Glossary entry

Spanish term or phrase:

despensas

English translation:

food parcels / packages

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2016 19:32
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

despensas

Spanish to English Other Law: Contract(s)
no hay mucho contexto. Aqui en Mexico, son paquetes con alimentos básicos que el gobierno da a veces a la gente

Proposed translations

+4
51 mins
Selected

food parcels / packages

I agree with the Asker, "despensas" (plural) refers to food packages or parcels, as opposed to simply groceries ("voy por la despensa").

WIC Food Packages: WIC provides foods high in nutrients (calcium, vitamin D, vitamin C, and protein) that are important for mothers and young children. WIC's goal is to ensure the health of participants and families by providing healthy foods and supporting breastfeeding.
https://www.health.ny.gov/prevention/nutrition/wic/food_pack...

food parcels: parcels of food prepared and sent, esp by charitable organizations, to people in need...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/food-par...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-22 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Despensas
http://despensaselfresno.com.mx/tienda5/t5/despensas.html

Catálogo de despensas
http://www.hualiz.com/shop/Despensas.1
Peer comment(s):

agree Charles Davis : Indeed; e.g. http://tamaulipas.gob.mx/2013/12/entregan-alumnos-de-upv-des... . Food parcels, to me, is the standard phrase, and applies to literal parcels, packages, boxes, bags: whatever.
23 mins
Thanks, Charles, parcels was my first thought too - a British thing, perhaps?
agree Gabriela Sakmar
1 hr
Thank you.
agree Yvonne Gallagher
20 hrs
Thank you, Gallagy.
agree Luz Esther : This would make more sense, yes
2 days 10 hrs
Thanks, Luz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins

food vouchers/meal vouchers

In the Us, the government does not distribute food; it provides poor people with food vouchers for them to eat for free in predetermined restaurants.

http://eatatnationalplace.com/meal-deal-program/
Something went wrong...
+1
58 mins

food baskets

Background: Inadequate complementary feeding partially explains micronutrient deficiencies in the first 2 y of life. To prevent malnutrition, the Mexican government implemented the Programa de Apoyo Alimentario (PAL), which transferred either food baskets containing micronutrient-fortified milk and animal food products or cash to beneficiary families along with educational sessions.

http://jn.nutrition.org/content/early/2015/11/11/jn.115.2159...

So the two approaches work just as well as each other, right? Nope. While in kind and cash transfers caused equivalent increases in consumption, people using their own money bought different things than those in the food basket. The basket contained powdered milk, for example, whereas only 18 percent of people receiving the cash transfer consumed powdered milk at all.

http://www.vox.com/2014/6/26/5845258/mexico-tried-giving-poo...

When the program started in 2003 it provided beneficiary households either a cash transfer of 150 Mexican pesos (equivalent to approximately 14 USD at the time) per month or a monthly food basket with a cost to the program of 150 pesos. The size of the cash transfer and the amount of food was the same for all households, i.e. no adjustments for family size or composition were made. The basket contained a number of staple and basic food products and powdered whole milk (Liconsa), which is fortified with Zn, Fe, Vitamin C, and folate (Table 1). The composition of the food basket conformed to the Mexican norm for food aid programs (NOM-169-SSA1-1998), which states that food transfers need to provide at least 20% of the recommended daily energy and protein requirements.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01304888

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beneficiary households received either a food basket (including micronutrient-fortified milk) or cash. A random sample of 206 rural communities in Southern Mexico was randomly assigned to one of four groups - a monthly food basket with or without health and nutrition education, a cash transfer with a cost to the government equivalent to the food basket (14 USD/month) with education, or control. The food basket contained a number of staple and basic food products and powdered whole milk (Liconsa) that was fortified with zinc, iron, vitamin C and folate. This composition conformed to the Mexican norm for food aid programmes. It contributed 450 kcals per adult in an average sized household. The impact after 14 months of exposure was estimated in a panel of 5,823 households using a double difference regression model with household fixed effects.

http://www.ennonline.net/fex/39/impact

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-22 22:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

I chose 'basket' because the PAL program also refers to 'canastas básicas', which I've only seen translated as 'food baskets'.

In this case, 'basket' obviously doesn't mean a wicker container.

https://books.google.es/books?id=rp9qh5XdHv0C&pg=PA85&lpg=PA...

Unintended effects

In 2003, the Mexican government launched the Programa de Apoyo Alimentario (PAL), which provides poor, rural households living in remote areas with either a cash transfer or a basket of food of equivalent value each month. An INSP evaluation of the program showed that PAL, like similar cash and in-kind transfer programs in Mexico and other countries, effectively increased the wealth of recipient households but had only a limited impact on child stunting.
- See more at: http://insights.ifpri.info/2014/09/lightening-the-double-bur...

Other LatinAmerican countries have employed different indicators such as household food inventory,7 or the Basic Food Basket or the evaluation of internal adjustment strategies that poor households implement to cope with economic crisis in Venezuela.11 Again, as expected, these studies show that food diversity is compromised in food insecure household.6,11

http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=s0036-36342011000400...
Peer comment(s):

agree Yvonne Gallagher : good refs
20 hrs
Thank you, Gallagy :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search