Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no está incurso en violaciones de ética
English translation:
has not committed any ethics violations
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 28, 2005 00:21
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
no está incurso en violaciones de ética
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
¿Hay alguna frase acuñada en inglés para esta expresión? Forma parte de una constancia de una asociación de profesionales para uno de sus miembros:
"De la misma forma se hace constar que el Odontólogo antes mencionado **no está incurso en violaciones de ética."
Lo traduje así, pero quisiera estar segura de que suena correcto:
It is further put on the record that the aforementioned Dentist is not involved in any breach of ethics
"De la misma forma se hace constar que el Odontólogo antes mencionado **no está incurso en violaciones de ética."
Lo traduje así, pero quisiera estar segura de que suena correcto:
It is further put on the record that the aforementioned Dentist is not involved in any breach of ethics
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | has not committed any ethics violations |
Marian Greenfield
|
| 4 | is not in breach of ethics |
swisstell
|
| 3 +1 | has committed no violation of professional ethics |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+6
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
no est� incurso en violaciones de �tica
Selected
has not committed any ethics violations
VICTORY FLAP
She has since reimbursed SBC, according to a company spokesman, who added that
SBC believes Hill-Ardoin has not committed any ethics violations regardless ...
telephonyonline.com/mag/telecom_victory_flap/ - 60k - Cached - Similar pages
VICTORY FLAP
She has Since reimbursed SBC, According to a company spokesman, who added that
SBC believes Hill-Ardoin has not committed any Ethics violations regardless ...
telephonyonline.com/mag/telecom_victory_flap/index.html - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] WS Labs 2004 Security Trends Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
©2005 Websense, Inc. Overview of Our. Investigative. Process. July 2005.
Topics addressed:. • Overview of Websense‘s unique Investigative approach ...
www.websense.com/docs/WhitePapers/WSLabsOverview.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Re: Post Your Caselaw, Jon!
Tom DeLay has not committed any Ethics violations, but has rather been > the
victim of A hack prosecutor who has brought groundless, politically ...
www.legalspring.com/articles/misc-legal/ 20050528/424284_Re--Post-Your-Casela.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Legal Advice - Re: Post Your Caselaw, Jon!
Tom DeLay has not committed any Ethics violations, but has rather been THE victim
of a hack prosecutor who has brought groundless, politically- ...
www.legalchitchat.com/ 27945-Re-Post-Your-Caselaw-Jon!.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Re: Now, Even Larry Concedes Due Process Violations - page 113 ...
Tom DeLay has not committed any Ethics Violations, But has rather been > the
victim of a hack prosecutor Who has brought groundless, politically- ...
She has since reimbursed SBC, according to a company spokesman, who added that
SBC believes Hill-Ardoin has not committed any ethics violations regardless ...
telephonyonline.com/mag/telecom_victory_flap/ - 60k - Cached - Similar pages
VICTORY FLAP
She has Since reimbursed SBC, According to a company spokesman, who added that
SBC believes Hill-Ardoin has not committed any Ethics violations regardless ...
telephonyonline.com/mag/telecom_victory_flap/index.html - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] WS Labs 2004 Security Trends Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
©2005 Websense, Inc. Overview of Our. Investigative. Process. July 2005.
Topics addressed:. • Overview of Websense‘s unique Investigative approach ...
www.websense.com/docs/WhitePapers/WSLabsOverview.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Re: Post Your Caselaw, Jon!
Tom DeLay has not committed any Ethics violations, but has rather been > the
victim of A hack prosecutor who has brought groundless, politically ...
www.legalspring.com/articles/misc-legal/ 20050528/424284_Re--Post-Your-Casela.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Legal Advice - Re: Post Your Caselaw, Jon!
Tom DeLay has not committed any Ethics violations, but has rather been THE victim
of a hack prosecutor who has brought groundless, politically- ...
www.legalchitchat.com/ 27945-Re-Post-Your-Caselaw-Jon!.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Re: Now, Even Larry Concedes Due Process Violations - page 113 ...
Tom DeLay has not committed any Ethics Violations, But has rather been > the
victim of a hack prosecutor Who has brought groundless, politically- ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y feliz 2006"
13 mins
Spanish term (edited):
no est� incurso en violaciones de �tica
is not in breach of ethics
short and sweet
+1
49 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
no est� incurso en violaciones de �tica
has committed no violation of professional ethics
"Ethics violations" has to my ear an unpleasant ring, and is somewhat grammatically incongruous because it involves a noun modifying another noun.
Please see dentistry-specific references that I have provided for my phrasing.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-28 01:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Violation" OR "violations". I think the singular sounds better, and the meaning of the original is preserved.
Please see dentistry-specific references that I have provided for my phrasing.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-28 01:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Violation" OR "violations". I think the singular sounds better, and the meaning of the original is preserved.
Something went wrong...