Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asi se pronuncia, ordena, manda y firma
English translation:
hereby stated, ordered, mandated and signed
Added to glossary by
Martin Boyd
Jun 28, 2007 20:25
17 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
asi se pronuncia, ordena, manda y firma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Certificate
A formulaic phrase at the conclusion of a divorce decree from Dominican Republic. I was thinking "Hereby pronounced, ordered, served and signed by...", but perhaps there is a standard formula for this that I'm not aware of. Ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hereby stated, ordered, mandated and signed |
trans4u
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
hereby stated, ordered, mandated and signed
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...