Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es usted competente señor juez civil municipal de Cali (Colombia)
English translation:
in your capacity as civil municipal judge, you possess jurisdiction over the parties.....
Added to glossary by
Michael Boone
Feb 6, 2008 17:43
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Es usted competente señor juez civil municipal de Cali (Colombia)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
dealing with a case concerning payment of promissory note
The opening line is by way of introduction of the case, it reads: "Es usted competente señor juez civil municipal de Cali por el domicilio de las partes, por la naturaleza del asunto, por la cuantía y por el lugar para dar cuplimiento a la obligación"
Proposed translations
+5
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
in your capacity as civil municipal judge, you possess jurisdiction over the parties.....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thanks to all. Much appreciated. Mike"
8 hrs
Are you competent my lord magistrate of the local court of Cali?
jurisdiction.
Something went wrong...