Apr 8, 2008 13:45
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
phrase
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a motion for reconsideration of a ruling to dismiss a complaint. The ruling was made by the Federal Competition Commission in Mexico. I'm confused by the part between asterisks. The document is not particularly well written and I'm wondering if something is missing here.
Si bien es cierto que ni la LFCE ni el Reglamento contemplan el procedimiento jurídico que debe seguir esa H. Comisión para probar la reincidencia, también es cierto el hecho que ese vacío *deja en estado de indefensión a los particulares que recurrimos ante esa H. Comisión a solicitar* que en uso de sus facultades aplique la LFCE.
Si bien es cierto que ni la LFCE ni el Reglamento contemplan el procedimiento jurídico que debe seguir esa H. Comisión para probar la reincidencia, también es cierto el hecho que ese vacío *deja en estado de indefensión a los particulares que recurrimos ante esa H. Comisión a solicitar* que en uso de sus facultades aplique la LFCE.
Proposed translations
(English)
4 +4 | leave defenseless those of us appearing before the H. Comission to request... |
Remy Arce
![]() |
4 | see answer |
Ysabel812
![]() |
Proposed translations
+4
30 mins
Spanish term (edited):
deja en estado de indefensión a los particulares que recurrimos ante esa H. Comisión a solicitar
Selected
leave defenseless those of us appearing before the H. Comission to request...
as per the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! My problem was that I had been misinterpreting "los particulares." "
32 mins
see answer
the void...leaves individuals who petition this Comission defenseless...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-08 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Commission"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-08 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Commission"
Something went wrong...