Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juzgado de Garantía
English translation:
district court
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
Apr 9, 2008 12:35
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Juzgado de Garantía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: La audiencia fue programada en el Primer Juzgado de Garantía de San Bernardo para el 14 de mayo, a las 09:00 horas, oportunidad en la que el Ministerio Público formulará cargos contra XXXX y XXXX, en calidad de autores del delito de atentado contra la salud pública.
Spanish from Chile again and the wider context is the same as for my previous question.
Andy
Spanish from Chile again and the wider context is the same as for my previous question.
Andy
Proposed translations
(English)
| 3 | supervisory judicial authority |
Dolores Vázquez
|
| 3 +4 | court of justice / criminal court |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
supervisory judicial authority
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the link, which led me to the "right" answer."
+4
5 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
court of justice / criminal court
I would just call it the San Bernardo Court of Justice or criminal court, since that's basically what it is. I wouldn't worry too much about the "garantía" part.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Lanzillotta
56 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Marina Soldati
58 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nelida Kreer
11 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion