(or) "notice offering victim the opportunity to enter the proceeding as private prosecutor " (or) some other less-wordy rendering!) This is not generically a "victim's rights form", but more specifically an invitation to the victim to become a party to the prosecution. In Spain the victim of an offense may enter the criminal proceedings as a "private prosecutor" (called "acusación particular") and prosecute the offense along side the public prosecutor ("fiscal"). The "acta de ofrecimiento de acciones" addresses the victim (in this case the person not at fault in the car accident) offering him the opportunity to join in the prosecution of the offense.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

just for info:

Here is the article of the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal) to which Toni Castano is referring:

Artículo 109. Redacción según Ley Orgánica 14/1999, de 9 de julio.

En el acto de recibirse declaración al ofendido que tuviese la capacidad legal necesaria, se le instruirá del derecho que le asiste para mostrarse parte en el proceso y renunciar o no a la restitución de la cosa, reparación del daño e indemnización del perjuicio causado por el hecho punible.

Si no tuviese capacidad legal, se practicará igual diligencia con su representante.

Fuera de los casos previstos en los dos párrafos anteriores, no se hará a los interesados en las acciones civiles o penales notificación alguna que prolongue o detenga el curso de la causa, lo cual no obsta para que el Juez procure instruir de aquel derecho al ofendido ausente.

En cualquier caso en los procesos que se sigan por delitos comprendidos en el artículo 57 del Código Penal el Juez asegurará la comunicación a la víctima de los actos procesales que puedan afectar a su seguridad.

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l1t4.htm...