Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaría Jurídica del Estado
English translation:
State Legal Secretariat
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 14, 2008 18:03
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
secretaría jurídica del estado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I am not sure what title in the U.S. corresponds to this position, which is from Mexico. I appreciate any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | State Legal Secretariat |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | State Secretary of Justice | State Attorney General |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Nov 25, 2008 14:52: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
State Legal Secretariat
This is a new one, only 2 hits. both from Mexico:
Results 1 - 2 of 2 for "secretaría jurídica del estado".
Refers to the government of a state. My practice is to always go literal on these, do not try to find some functional equivalent from the U.S., and I recommend it.
Results 1 - 2 of 2 for "secretaría jurídica del estado".
Refers to the government of a state. My practice is to always go literal on these, do not try to find some functional equivalent from the U.S., and I recommend it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
State Secretary of Justice | State Attorney General
It is the highest position within the Department of Justice of the State or at Federal Level.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: No obstante, el equivalente de lo mencionado en México se denomina de otra manera. Sí, con gusto ofreceré aclaraciones al respecto, pero particularmente, pues aquí no sobra espacio.
12 mins
|
|
El término "Secretariat" no se usa en Estados Unidos, es más un término europeo. ¿Puede aportar referencia a su punto de vista?
|
|
| agree |
Roxana V. Lamas
34 mins
|
|
Gracias Roxana, que tenga un gran fin de semana.
|
Something went wrong...