This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lesión de confianza
Quisiera recibir confirmación de que el mail transcripto mas abajo corresponde

Glossary entry

Spanish term or phrase:

efecto ejecutivo

English translation:

enforceable

Added to glossary by Sherry Godfrey
Aug 20, 2009 16:16
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

efecto ejecutivo

Spanish to English Law/Patents Law (general)
From a legal text:

Estas normas configuran un procedimiento de exequátur o declaración de ejecutividad, que proporciona a la resolución extranjera el efecto ejecutivo, convirtiéndola en un título apto para su ejecución.

basic idea: ...which makes the foreign resolution executable (I believe we are talking about execution here, not enforcement) turning it into an executable instrument ?

A bit repetitive, no? Any legal experts that can lend me a hand on this one?
TIA!
Proposed translations (English)
4 +3 enforceable

Discussion

Sherry Godfrey (asker) Aug 20, 2009:
on second thought... Because of "exequátur", I do believe we are talking about enforceability...

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

enforceable

que proporciona a la resolución extranjera el efecto ejecutivo = that makes a foreign order enforceable

I just said it in a different way.
Peer comment(s):
agree philgoddard : I don't know if this is the case in the Spanish, but if it were English it would be badly written.
9 mins
Gracias, Phil. That is something that is all too common!
agree Mónica Sauza
2 hrs
Gracias, Mónica.
agree Larisa Crossno
23 hrs
Gracias, Larisa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Henry."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search