Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponer de
English translation:
have any authority over
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 19, 2010 15:28
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
disponer de (personas)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Uruguay
el cometido de reglamentar las medidas necesarias para mantener la salud humana sólo habilita a la Administración a dictarlas con relación a su personal a sus órdenes. En ese sentido ... ni el Poder Ejecutivo ni el Ministerio de Salud Pública pueden disponer de los bienes, personas y servicios que no le son propios, ni que se encuentran bajo su dependencia.
Proposed translations
(English)
5 +2 | have any authority over | Henry Hinds |
4 +3 | can make use of | Carolina Brito |
4 | rephrase/ neither assets nor personnel or services are at the disposal of ... | Rosa Paredes |
3 -1 | make use of | Eduardo L |
References
disponer | Rosa Paredes |
Change log
Feb 21, 2010 21:28: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
have any authority over
Here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
+3
18 mins
can make use of
opcion
Peer comment(s):
neutral |
Eduardo L
: I think we've posted it at the same time!
1 min
|
haha, exactly to the minute...you are 6 hrs. ahead
|
|
agree |
neilmac
: Nota: "may" es mejor que "can" en este caso:) "... may not make use of..."
9 mins
|
good point and thanks
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
21 mins
|
thanks again, Emma
|
|
agree |
Ruth Ramsey
22 mins
|
Ruth, thank you very much
|
|
agree |
Lisa Grayson
57 mins
|
Hi, Lisa and thank you!
|
|
disagree |
Rosa Paredes
: not in this context
10 hrs
|
-1
19 mins
11 hrs
rephrase/ neither assets nor personnel or services are at the disposal of ...
It would help to have the full sentence,right from the beginning.
Reference comments
10 hrs
Reference:
disponer
3 (=mandar)
3.1 [persona, comisión] to order
[juez] to rule, decree, order
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/disponer
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/disponer de.html
3.1 [persona, comisión] to order
[juez] to rule, decree, order
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/disponer
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/disponer de.html
Something went wrong...