Spanish term
beneficiaría
Que por medio del presente escrito y en la Vía Ordinaria Laboral, vengo a demandar a la empresa denominada [redacted], en su carácter de responsable, con domicilio ubicado en [redacted], EN ESTA CIUDAD, se demanda como beneficiaría a la moral de nombre [redacted], con domicilio ubicado en [redacted], así como a QUIEN RESULTE RESPONSABLE DE LA FUENTE DE TRABAJO, con domicilio ubicado en [redacted], en virtud del DESPIDO INJUSTIFICADO de que fui objeto y por el pago y cumplimiento de las siguientes prestaciones.-
| 4 +4 | beneficiary |
Robert Carter
|
Non-PRO (1): Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
beneficiary
The source text appears to be drafted rather carelessly in general, e.g. "vengo a demandar... se demanda...", but I think the part you're having trouble with means "I am suing, as beneficiary, the legal entity..." which is presumably the party that benefitted from the work performed by this person (who is perhaps not the direct employer).
| agree |
lorenab23
: Yes :-)
17 mins
|
|
Thanks, Lorena :-)
|
|
| agree |
Tim Friese
29 mins
|
|
Thanks, Tim.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
3 hrs
|
|
Thanks, Michael.
|
|
| agree |
philgoddard
: I'm not sure what "a la moral de" means, though.
21 hrs
|
|
Thanks, Phil. Here, "la moral" is short for "la persona moral".
|
Discussion
Please see:
se demanda en carácter de beneficiaria
https://www.clubensayos.com/Acontecimientos-Sociales/Demanda...