This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 29, 2017 11:23
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acrecer en la proporción a las que no posean
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Hola:
Estoy traduciendo un estatuto de Argentina al inglés estadounidense.
"las acciones ordinarias y preferidas otorgarán a sus titulares derechos preferentes en la suscripción de nuevas acciones de la misma clase y de acrecer en la proporción a las que no posean, de acuerdo a lo previsto en el artículo 194 de la ley 19559"
Gracias.
Estoy traduciendo un estatuto de Argentina al inglés estadounidense.
"las acciones ordinarias y preferidas otorgarán a sus titulares derechos preferentes en la suscripción de nuevas acciones de la misma clase y de acrecer en la proporción a las que no posean, de acuerdo a lo previsto en el artículo 194 de la ley 19559"
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | (shall) accrete in proportion to those they do not own |
AllegroTrans
|
Proposed translations
18 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1684
(shall) accrete in proportion to those they do not own
"ordinary and preferred shares shall grant their holders preferential rights in the subscription of new shares of the same class and accrete in proportion to those they do not own, in accordance with the provisions of Article 194 of Law 19559"
accrete
əˈkriːt/
verb
verb: accrete; 3rd person present: accretes; past tense: accreted; past participle: accreted; gerund or present participle: accreting
grow by accumulation or coalescence.
"ice that had accreted grotesquely into stalactites"
form (a composite whole) by gradual accumulation.
"the collection of art he had accreted was to be sold"
Astronomy
(with reference to matter or a body) come or bring together under the influence of gravitation.
"the gas will cool and then accrete to the galaxy's core"
Origin
late 18th century: from Latin accret- ‘grown’, from the verb accrescere, from ad- ‘to’ + crescere ‘grow’.
Translate accrete to
Use over time for: accrete
accrete
əˈkriːt/
verb
verb: accrete; 3rd person present: accretes; past tense: accreted; past participle: accreted; gerund or present participle: accreting
grow by accumulation or coalescence.
"ice that had accreted grotesquely into stalactites"
form (a composite whole) by gradual accumulation.
"the collection of art he had accreted was to be sold"
Astronomy
(with reference to matter or a body) come or bring together under the influence of gravitation.
"the gas will cool and then accrete to the galaxy's core"
Origin
late 18th century: from Latin accret- ‘grown’, from the verb accrescere, from ad- ‘to’ + crescere ‘grow’.
Translate accrete to
Use over time for: accrete
Discussion