Spanish term (edited): manda, mandato

aceptar la manda = aceptar el mandato = accept the delegation of authority by power of attorney

Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional Para el Traductor 4e.
______________________________________________________________

X. Mandato y representación

El mandato es un contrato y es de carácter bilateral, donde el mandatario se obliga a realizar determinadas actividades por cuenta del mandante. Existe una ***manda***, hay instrucciones precisas o no tanto, pero que en definitiva son las que guían el accionar del mandatario. El mandatario no hace “lo que quiere” sino que hace “lo que debe” y que surge del contrato. Quiere decir que la relación jurídica es entre el mandante y el mandatario, ellos son los que han llegado a un acuerdo de voluntades destinado a reglar sus derechos y al que se van a someter como a la ley misma. ¿Qué es lo que va a ocurrir? De un contrato entre mandante y mandatario, nacerá la obligación para el mandatario, ya que aceptó la ***manda***, de ejecutar un acto jurídico en su nombre y en su cuenta.
http://ijeditores.com/articulos.php?idarticulo=31937&print=2