Mar 31, 2004 18:39
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
P N
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Help!! en un documento sobre Libertad Condicional del Estado de Nueva Jersey me aprece esta sigla sola en la parte superior de la página sin ningún otro comentario. Busqué en algunos lugares pero no me convence la traducción. ¿Alguien podría ayudarme?
Proposed translations
(English)
| 2 | P N |
two2tango
|
| 2 | Page Number |
Paloma Vilar
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
P N
En esas condiciones, y si no puedes preguntar al cliente, dejar las siglas sin traducir puede ser una buena (última) alternativa. En mi humilde opinión, es mejor dejarlas sin traducir que adivinar.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!!!!"
30 mins
Paloma Vilar
Native in Spanish
Trados 2011. Total disponibilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Page Number
Declined
Quizá? Fuera de contexto es bastante complicado...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-31 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
En español sería Página Número...¿podría ser?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-31 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
En español sería Página Número...¿podría ser?
Comment: "GRACIAS!!! Pero no corresponde a este contexto"
Something went wrong...