May 14, 2021 00:52
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Se me tenga por señalado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
PRIMERO. - Tenerme en tiempo y en forma interponiendo recurso de apelación.
SEGUNDO. - Se me tenga por señalado el domicilio mencionado en el presente escrito, así como el número de celular y medio electrónico.
SEGUNDO. - Se me tenga por señalado el domicilio mencionado en el presente escrito, así como el número de celular y medio electrónico.
Proposed translations
(English)
4 +5 | That [the address] be deemed established/indicated/entered | María Belén Di Memmo |
4 +1 | Enter the designation | Robert Carter |
3 | please confirm | David Hollywood |
Change log
May 14, 2021 00:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
That [the address] be deemed established/indicated/entered
O "That I have specified/established an..."
Depende cómo venga tu redacción.
Depende cómo venga tu redacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Enter the designation
Same as your previous question, "Se me tenga" means "acknowledge me", or in the case of a court, "enter my [whatever] in the record". So you'll have "Enter the designation of my domicile as mentioned..."
Peer comment(s):
agree |
O G V
: Se me tenga por señalado=me hayan señalado o se haya señalado que mi...
2 days 3 hrs
|
1 hr
please confirm
I think this is maybe the idea
Something went wrong...