Jan 23, 2023 05:20
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
PODER MUTUO ACUERDO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce proceedings
This is at the beginning of an agreement regarding a divorce (it goes on to list parties and clauses)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Power of Attorney for Divorce by Mutual Consent (Oz) for a Mutual Divorce
Insert the word 'divorcio' between poder and mutuo, then no 'need to make further en/inquiries'.
Note: in some English-speaking countries (Ireland & Singapore), it is called simply 'divorce by consent' - the term that hit me right between the eyes on surveying this enjoyable question..
Note: in some English-speaking countries (Ireland & Singapore), it is called simply 'divorce by consent' - the term that hit me right between the eyes on surveying this enjoyable question..
Example sentence:
IATE: LAW Consilium es divorcio por mutuo acuerdo Consilium en divorce by mutual consent Consiliu
How to file a mutual divorce application in Australia: An easy guide.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/45352-divorcio-de-ma-colombia.html
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: I also think this is the right reading, and certainly you were the first in posting it.
2 days 6 hrs
|
Thanks and gracias, Toni. Uncontested was not an angle I - having being 'taught' family law by a mealy-mouthed Englishman Solicitor at Law School - thought necessary to spell out.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
-2
1 hr
Divorce by Proxy
Divorcio de mutuo acuerdo tramitado por poderes
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: Fails to translate "acuerdo" and surely only the married parties can apply for their own divorce
8 hrs
|
disagree |
Zorra Renard
: Agree with Allegro;
2 days 4 hrs
|
+1
2 hrs
Power of Attorney - Divorce by Mutual Consent
opción literal con la terminología de origen
Can A Power Of Attorney File For Divorce?https://www.midlifedivorcerecovery.com › power-of-attor...
20 oct 2021 — The answer may also depend on if your power of attorney is for a mutual consent divorce in which you and your spouse agree to all the ...
Power of Attorney - Divorce by Mutual Consent - Staying Abroadhttps://lawrato.com › power-of-atto...
Traducir esta página
Power of Attorney - Divorce by Mutual Consent - Staying Abroad answered by expert divorce lawyer. Get free answers to all your legal queries from ...
Mutual Consent Divorce - Family Lawhttps://www.lawyersclubindia.com › ...
Traducir esta página
21 sept 2010 — Ranjeet Kaur (2008)106 DRJ 183, Justice Sh. S.N. Dhingra allowed special power of attorney in mutual consent divorce petition.
Divorce by mutual consent power of attorney - PathLegalhttps://www.pathlegal.in › Divorce-...
Traducir esta página
19 jun 2016 — I have a few questions for you: 1. I got married in Haridwar and the bride still lives there. Would Haridwar be the right place to file for ...
Divorce by Mutual Consent and Power of Attorney - PathLegalhttps://www.pathlegal.in › Divorce-...
Traducir esta página
23 mar 2016 — Divorce by Mutual Consent and Power of Attorney ...
Divorce of Hindu Spouses by Mutual Consent - Lawwatchhttps://lawwatch.in › divorce-of-hin...
Traducir esta página
22 may 2021 — Representation by power of attorney. In mutual consent divorce, the spouses have to present before the court to record their statements for ...
Can A Power Of Attorney File For Divorce?https://www.midlifedivorcerecovery.com › power-of-attor...
20 oct 2021 — The answer may also depend on if your power of attorney is for a mutual consent divorce in which you and your spouse agree to all the ...
Power of Attorney - Divorce by Mutual Consent - Staying Abroadhttps://lawrato.com › power-of-atto...
Traducir esta página
Power of Attorney - Divorce by Mutual Consent - Staying Abroad answered by expert divorce lawyer. Get free answers to all your legal queries from ...
Mutual Consent Divorce - Family Lawhttps://www.lawyersclubindia.com › ...
Traducir esta página
21 sept 2010 — Ranjeet Kaur (2008)106 DRJ 183, Justice Sh. S.N. Dhingra allowed special power of attorney in mutual consent divorce petition.
Divorce by mutual consent power of attorney - PathLegalhttps://www.pathlegal.in › Divorce-...
Traducir esta página
19 jun 2016 — I have a few questions for you: 1. I got married in Haridwar and the bride still lives there. Would Haridwar be the right place to file for ...
Divorce by Mutual Consent and Power of Attorney - PathLegalhttps://www.pathlegal.in › Divorce-...
Traducir esta página
23 mar 2016 — Divorce by Mutual Consent and Power of Attorney ...
Divorce of Hindu Spouses by Mutual Consent - Lawwatchhttps://lawwatch.in › divorce-of-hin...
Traducir esta página
22 may 2021 — Representation by power of attorney. In mutual consent divorce, the spouses have to present before the court to record their statements for ...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Or agreement, or mutual-consent/uncontested as suggested below.
5 hrs
|
4 hrs
POWER OF ATTORNEY FOR MUTUAL CONSENT DIVORCE
A suggestion
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: This is not really diiferent to the previous answers, and not an improvement
5 hrs
|
+1
9 hrs
Power of Attorney for Uncontested Divorce
An uncontested divorce means a divorce in which both parties agree to apply for divorce. An uncontested divorce in Australia usually occurs when the spouses file a joint application for divorce, or when the respondent to a sole application for divorce readily signs their required paperwork.
What Is Uncontested Divorce | Justice Family Lawyers
What Is Uncontested Divorce | Justice Family Lawyers
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Actually I think it probably is, Allegro.
5 hrs
|
Me too!
|
|
agree |
Zorra Renard
: "uncontested" for sure, at least here in UK. The difference is only that a third party can also contest an uncontested one.
1 day 20 hrs
|
Thank you, Zorra. And my reference is from Australia, like Asker.
|
Discussion