Jun 15 16:03
3 mos ago
20 viewers *
Spanish term
con desproporción, vicios y ventaja
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
derecho inmobiliario
Narra la parte demandante, que suscribió documento autenticado ante la Notaría Pública xxxxxxxx, de fecha xxxxxxxx, inserto bajo el número x, Tomo xx, Folios xx al xx, por el cual con **desproporción, vicios y ventaja**, se efectuó una írrita partición de la comunidad conyugal, la cual acompañó a la presente demanda y cuyo contenido íntegro se da por reproducido, mediante el cual disolvieron la comunidad de bienes gananciales que existió entre ellos con motivo del matrimonio que contrajeron...
pais: Venezuela
I was thinking Inequity, ...., and undue advantage perhaps?
GRACIAS DE ANTEMANO :)
pais: Venezuela
I was thinking Inequity, ...., and undue advantage perhaps?
GRACIAS DE ANTEMANO :)
Proposed translations
(English)
| 4 | obtained a disproportionate and undue advantage by... |
philgoddard
|
| 3 | disparity, flaws and undue influence |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
610
Spanish term (edited):
desproporción, vicios y ventaja
disparity, flaws and undue influence
3 separate terms, so strictly 3 different questions.
I can't recall a term of art of undue advantage, rather of undue influence in English law.
I can't recall a term of art of undue advantage, rather of undue influence in English law.
Example sentence:
Chi: En efecto, el actual artículo 3.2.7 de los PICC28 bajo el título de excesiva despropor- ción (gross disparity)
undue influence refers to influencing a person's will by another party, often through psychological pressure or *taking advantage* of an existing relationship.01.08.2023
15 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
obtained a disproportionate and undue advantage by...
Here's my suggestion. I agree that 'vicios' means flaws, as in legally flawed, but you can't say that here.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I still think "flaws" (or defects) needs to appear in the translation; you can't simply jettison the term on some grammatical pretext of your own whim; obtaining undue advantage usually pertains to violence, coercion, bribery, corruption...
4 hrs
|
|
I haven't jettisoned anything. I've said 'undue', in other words his legal claim to it is flawed.
|
Something went wrong...