Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por el tiempo y con las circunstancias
English translation:
for the time / during the time and under the circumstances
Added to glossary by
Xenia Wong
Mar 8, 2005 12:34
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
por el tiempo y con las circunstancias
Spanish to English
Other
Law (general)
Divorce petition
en base a los hechos que expuso, acreditando la fecha de aqué documentalemnte, alegando al separación de hecho de los cónyuges **por el tiempo y con las circunstancias**que permiten subsumir tal realidad fáctica en los supuestos del artículo...
over the time and under circumstances?????
Thank you
en base a los hechos que expuso, acreditando la fecha de aqué documentalemnte, alegando al separación de hecho de los cónyuges **por el tiempo y con las circunstancias**que permiten subsumir tal realidad fáctica en los supuestos del artículo...
over the time and under circumstances?????
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for / during the time and under the circumstances |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | over time and under the circumstances |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
14 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
for / during the time and under the circumstances
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Something went wrong...