Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Acciones que se ejercitan
inglés translation:
proceedings initiated / actions brought
Added to glossary by
TranLM
Aug 5, 2012 12:52
11 yrs ago
8 viewers *
español term
Acciones que se ejercitan
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
A little help with "acciones que se ejercitan" in the below context please:
"Sexto - Acciones que se ejercitan en la presente demanda al amparo de la Ley de Propiedad Intelectual"
Does "acciones" refer to "remedies" in this context, or merely "actions".
Thanks in advance.
"Sexto - Acciones que se ejercitan en la presente demanda al amparo de la Ley de Propiedad Intelectual"
Does "acciones" refer to "remedies" in this context, or merely "actions".
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | proceedings initiated / actions brought |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Proceedings instituted |
Frensp
|
Proposed translations
1 hora
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proceedings initiated / actions brought
suerte.
Note from asker:
| Thanks for the help, Rafael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Rafael"
1 hora
Proceedings instituted
For instance, "In a proceeding instituted by an application for a writ of habeas corpus by a person in custody pursuant to the judgment of a State court..."
Note: it is difficult to make a choice between "proceedings" and "actions" without further context but the above appears similar to a writ of amparo.
Note: it is difficult to make a choice between "proceedings" and "actions" without further context but the above appears similar to a writ of amparo.
Note from asker:
| Thanks, Frensp -- saludos |
Something went wrong...