Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2007 18:15
17 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
CCP. // C.
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Mexico/ SAT
These abbreviations appear before the names of men named in a report of a tax audit conducted of a business in Mexico. At first, I thought that these might have to do with the accounting profession, but the "C." abbreviation also appears before the name of a "legal representative" of the audited business, and who does not appear to be an accountant.
Thank you!!
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Con copia para. // Ciudadano xxx |
Juan Jacob
|
Proposed translations
-1
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Con copia para. // Ciudadano xxx
Muy común en México.
Con copia para, supongo. Ya sabrás cómo se traduce.
En cuanto a C., por Ciudadano, es un formulismo que, en mi opinión, no debería traducirse (Citizen?, imagínate).
En todo caso, poner Mr.
Debo ser eso, porque si fuera contador, en México sería C.P., Contador Público.
Saludos.
Con copia para, supongo. Ya sabrás cómo se traduce.
En cuanto a C., por Ciudadano, es un formulismo que, en mi opinión, no debería traducirse (Citizen?, imagínate).
En todo caso, poner Mr.
Debo ser eso, porque si fuera contador, en México sería C.P., Contador Público.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""C." is as you say, Juan. But CCP seemed to have a meaning referring to some sort of accounting certification in my text: it definitely did not mean "con copia para". Thank you!"
Something went wrong...