Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"originados en"
English translation:
arising from/ stemming from
Added to glossary by
BAmary (X)
Oct 29, 2004 15:38
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"originados en"
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Que el citado régimen admite la devolución de los créditos fiscales "originados en" las importaciones y adquisiciones de bienes y servicios, que determine la Autoridad de Aplicación de la Ley de Inversiones Mineras
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | arising from/ stemming from |
BAmary (X)
|
| 5 | on |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | originating from |
Xenia Wong
|
| 4 | coming from |
Marcel Ventosa
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
arising from/ stemming from
Sds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
&
English
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
coming from
.
2 hrs
on
you receive a tax credit ON.....X in English
not anything else..the Spanish is LONGER and more complicated. We can just say tax credit ON..or FROM...
not anything else..the Spanish is LONGER and more complicated. We can just say tax credit ON..or FROM...
8 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
originating from
sug.
Something went wrong...