Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cornadizo autoblocante
English translation:
self-closing headgate
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jan 11, 2007 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
cornadizo autoblocante
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
This is some type of equipment used to keep livestock still while tags are attached to their ears. Any suggestions as to its translation will be much appreciated.
Spanish from Spain for UK English.
Thanks in advance!
Spanish from Spain for UK English.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | self-closing headgate |
David Brown
|
| 4 | feeding barrier / feeding rack |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 29, 2007 07:34: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
self-closing headgate
no expert-but...
In an attempt to make headgates self-closing, different types of spring and ... Each stall of the walk-through flat barn parlor thus has a headgate 13 at ...
www.freepatentsonline.com/5392731.html - 84k
In an attempt to make headgates self-closing, different types of spring and ... Each stall of the walk-through flat barn parlor thus has a headgate 13 at ...
www.freepatentsonline.com/5392731.html - 84k
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sorry to get you all excited, it´s not a new search engine, just the British Department for Environment, Food and Rural Affairs. www.defra.gov.uk - Min of Ag and Fish as was.
2 hrs
|
|
It is just a resoned guess. But what's defra?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David. I consulted with the client who said that this answer was appropriate. Greetings from rainy and windy Edinburgh!"
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
feeding barrier / feeding rack
Suerte
PDF] Diccionari de veterinària i ramaderiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
es cornadizo. fr cornadis. en feeding barrier; feeding rack. RAMADERIA. ... en automatic milk feeder; teat-type milk. feeder. RAMADERIA. ...
www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir1431/dn14... - Páginas similares
PDF] Diccionari de veterinària i ramaderiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
es cornadizo. fr cornadis. en feeding barrier; feeding rack. RAMADERIA. ... en automatic milk feeder; teat-type milk. feeder. RAMADERIA. ...
www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir1431/dn14... - Páginas similares
Discussion