Jan 19, 2015 23:19
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
corte
Spanish to English
Science
Marketing
From a marketing presentation in Peru for a soft drink company.
"En carnes (the store section) el corte en cuanto a compra de colas muestra que la ocasión de consumo "At Work" cobra importancia..."
Thanks in advance.
"En carnes (the store section) el corte en cuanto a compra de colas muestra que la ocasión de consumo "At Work" cobra importancia..."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +3 | cut | Jennifer Levey |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cut
cut, as in quota, share, part, proportion, ...
The ST is suggesting that the proportion (as a share of all cola sales in the store), that comes from stacking piles of cola bottles near the meat counter, is increasing (cobra importancia).
I don't see how that relates to 'At Work' as opposed to other 'consumption occasions' - but WASAD that's not part of the kuestion...
The ST is suggesting that the proportion (as a share of all cola sales in the store), that comes from stacking piles of cola bottles near the meat counter, is increasing (cobra importancia).
I don't see how that relates to 'At Work' as opposed to other 'consumption occasions' - but WASAD that's not part of the kuestion...
Peer comment(s):
agree |
David Ronder
: Proportion
6 hrs
|
neutral |
Yvonne Gallagher
: not "cut" (means something else) but "proportion"
9 hrs
|
Does't the tax-man take a cut from your earnings?
|
|
agree |
James Peel
: proportion
10 hrs
|
agree |
Marian Vieyra
: definitely proportion or share in this context
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robin. I used share in the end."
Discussion