Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Patologías"
English translation:
pathology
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 19, 2007 08:21
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
"Patologías"
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
iNFORM PERICIAL SOBRE UNAS VIGAS
Hola,
¿Cómo se dice Patologías pero no referidas a una enfermedad sino a unas vigas. El contexto es un informe pericial y dice: se observan las siguientes patologías:
o Viga Ypsilon volcada.
o Vigas Ypsilon con anclajes en su base
Muchísimas gracias,
Ruth
¿Cómo se dice Patologías pero no referidas a una enfermedad sino a unas vigas. El contexto es un informe pericial y dice: se observan las siguientes patologías:
o Viga Ypsilon volcada.
o Vigas Ypsilon con anclajes en su base
Muchísimas gracias,
Ruth
Proposed translations
(English)
| 4 | pathology |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | defects |
Nedra Rivera Huntington
|
Change log
Dec 26, 2007 17:43: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
pathology
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-12-19 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Pol. Díaz de Santos:
patología de las estructuras: structures pathology
patología del hormigón: concrete pathology
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-12-19 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Pol. Díaz de Santos:
patología de las estructuras: structures pathology
patología del hormigón: concrete pathology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1376 days
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Spanish term (edited):
Patologías
defects
While I agree that "pathology" can be used for the practice and profession of assessing buildings, when speaking about individual problems, I would use "defects". "Pathologies" for this use sounds a little Spanglish to my ear.
Something went wrong...