Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2014 15:08
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
de luz
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Angioplasty
Hi all -
This somehow escapes me. Does anyone know the correct way to express de luz no significativa as follows in the context below:
CORONARIOGRAFIA
- Circunfleja con lesión no conocida en la primera marginal, arteria muy desarrollada.
- Coronaria derecha: Stent en tercio proximal con ligera pérdida de luz no significativa. Está ocluida-oclusión trombótica- en tercio medio. Lecho distal visible por circulación, colateral desde la izquierda.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
This somehow escapes me. Does anyone know the correct way to express de luz no significativa as follows in the context below:
CORONARIOGRAFIA
- Circunfleja con lesión no conocida en la primera marginal, arteria muy desarrollada.
- Coronaria derecha: Stent en tercio proximal con ligera pérdida de luz no significativa. Está ocluida-oclusión trombótica- en tercio medio. Lecho distal visible por circulación, colateral desde la izquierda.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | of lumen |
Rachel Fell
|
References
| DRAE |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+5
21 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
of lumen
loss of lumen
The average amount of late lumen loss is 0.8-1.0 mm after implantation of a bare metal stent. This amount of late loss occurs regardless of the size of the original vessel lumen. This has important implications, especially for smaller vessels. If a vessel with a 4-mm diameter experiences about 1 mm of late loss, a 44% loss of lumen area results
http://www.medscape.com/viewarticle/495864_5
mpact of intima re-intrusion and expansion within 100 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Heart › v.90(9); Sep 2004
by R Iijima - 2004 - Related articles
Keywords: percutaneous coronary intervention, in-stent restenosis, intravascular ... artery, two lesions in the left main tract, and six lesions in the right coronary artery. ... In the MLA site, loss of lumen area in 98 minutes was 2.24 (1.1) mm2.
Restenosis is most commonly defined by angiographic
criteria utilizing a dichotomous distinction based on 50%
diameter stenosis (DS) at the site of a previously successful
intervention. After successful coronary stent implantation, this
loss of lumen is almost entirely due to neointimal hyperplasia,
rather than elastic recoil or negative remodeling that is operative
after conventional balloon angioplasty, and is essentially
complete by six months after the stent procedure (1,2)
Clinical Restenosis After Coronary Stenting - Journal of the ...
content.onlinejacc.org/pdfaccess.ashx?ResourceID=2883968...13
by DE Cutlip - 2002 - Cited by 391 - Related articles
loss of lumen is almost entirely due to neointimal hyperplasia, rather than elastic ... coronary artery stenting with relatively homogenous inclu- sion criteria and ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-20 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. slight lumen loss of no significance
Ron Waksman, MD ICI 2009 TEL-AVIV UPDATE ON ...
www.paragon-conventions.net/ICI_PDF/1415_Waksman_A_Mon.pdf
No risk of (late) stent crushing (peripheral indications) ... to directly inhibit acute stent thrombosis [Rukshin et al. 2001 .... immediate results and slight lumen loss.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-07-25 15:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all :-)
The average amount of late lumen loss is 0.8-1.0 mm after implantation of a bare metal stent. This amount of late loss occurs regardless of the size of the original vessel lumen. This has important implications, especially for smaller vessels. If a vessel with a 4-mm diameter experiences about 1 mm of late loss, a 44% loss of lumen area results
http://www.medscape.com/viewarticle/495864_5
mpact of intima re-intrusion and expansion within 100 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Heart › v.90(9); Sep 2004
by R Iijima - 2004 - Related articles
Keywords: percutaneous coronary intervention, in-stent restenosis, intravascular ... artery, two lesions in the left main tract, and six lesions in the right coronary artery. ... In the MLA site, loss of lumen area in 98 minutes was 2.24 (1.1) mm2.
Restenosis is most commonly defined by angiographic
criteria utilizing a dichotomous distinction based on 50%
diameter stenosis (DS) at the site of a previously successful
intervention. After successful coronary stent implantation, this
loss of lumen is almost entirely due to neointimal hyperplasia,
rather than elastic recoil or negative remodeling that is operative
after conventional balloon angioplasty, and is essentially
complete by six months after the stent procedure (1,2)
Clinical Restenosis After Coronary Stenting - Journal of the ...
content.onlinejacc.org/pdfaccess.ashx?ResourceID=2883968...13
by DE Cutlip - 2002 - Cited by 391 - Related articles
loss of lumen is almost entirely due to neointimal hyperplasia, rather than elastic ... coronary artery stenting with relatively homogenous inclu- sion criteria and ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-20 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. slight lumen loss of no significance
Ron Waksman, MD ICI 2009 TEL-AVIV UPDATE ON ...
www.paragon-conventions.net/ICI_PDF/1415_Waksman_A_Mon.pdf
No risk of (late) stent crushing (peripheral indications) ... to directly inhibit acute stent thrombosis [Rukshin et al. 2001 .... immediate results and slight lumen loss.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-07-25 15:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all :-)
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Nice references and explanation.
3 mins
|
|
Thank you Joseph! :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: "En Biología, el lumen [...], usualmente denominado luz , es el espacio interior de una estructura tubular, como en una arteria o intestino" http://es.wikipedia.org/wiki/Lumen_(biología) http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)
49 mins
|
|
Yes, thank you Charles :-)
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
1 hr
|
|
Thank you Giovanni :_)
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
2 hrs
|
|
Tahnk you MPGS :-)
|
|
| agree |
Anne Schulz
5 hrs
|
|
Thank you Anne:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Reference comments
27 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Reference:
DRAE
"Luz" can seem confusing if you don't know that it can also mean "lumen" (although you can see that the words are related). Here's one of its definitions from the RAE dictionary:
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
Reference:
Discussion