Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
QUIROFANO HASTA CON ANESTESIA
English translation:
including anesthesia
Added to glossary by
franglish
Jun 28, 2007 19:18
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
QUIROFANO HASTA CON ANES
Spanish to English
Bus/Financial
Medical (general)
BILL
this is an item in a billing statement
I don't understand HASTA in this context
It means an operation with anesthesia
but what could the word hasta mean ?
thanks in advance for help
I don't understand HASTA in this context
It means an operation with anesthesia
but what could the word hasta mean ?
thanks in advance for help
Proposed translations
(English)
3 +1 | including anesthesia | franglish |
4 | with/including (even/up to) | Beatriz Galiano (X) |
Change log
Jul 3, 2007 09:54: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
including anesthesia
my guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers good, so I chose the fastest one. Thanks to both"
1 day 22 hrs
with/including (even/up to)
It is discriminating costs, sometimes anesthesia is included some other times it is paid separately. In this case, apparently, it is included. Maybe it also includes the costs of other services and vaccines, so I guess that is the reason why it reads 'hasta con'.
meaning something like 'not only these...but also these.....have been included'. It also gives the idea of: including up to this:anesthesia.
My analysis so far.
meaning something like 'not only these...but also these.....have been included'. It also gives the idea of: including up to this:anesthesia.
My analysis so far.
Something went wrong...