Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escapes
English translation:
escapes
Added to glossary by
Graham Allen-Rawlings
Feb 23, 2010 12:32
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Escapes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Castration regimens
HOLA
Este es un texto que habla de los regímenes de castración para el tratamiento del cáncer de próstata. Quisiera saber cómo se podría traducir la palabra "escapes" en este contexto:
Asumida con toda evidencia la eficacia de la castración sobre la carcinogénesis prostática, existen varias preguntas de gran importancia desde la perspectiva clínica: ¿es importante la reducción máxima de la testosterona sérica?. Esta cuestión es ahora más trascendental e intrigante ya que se tienen algunas evidencias de que los altos niveles de testosterona plasmática pueden proteger de la carcinogenesis prostática y no activar la misma. Por otro lado, también se tienen evidencias de que pequeños incrementos de testosterona sérica en pacientes sometidos a un régimen de castración (“escapes”) pueden activar la carcinogénesis prostática (J. Morote 2008).
¿Qué les parece?
Gracias por su ayuda.
Este es un texto que habla de los regímenes de castración para el tratamiento del cáncer de próstata. Quisiera saber cómo se podría traducir la palabra "escapes" en este contexto:
Asumida con toda evidencia la eficacia de la castración sobre la carcinogénesis prostática, existen varias preguntas de gran importancia desde la perspectiva clínica: ¿es importante la reducción máxima de la testosterona sérica?. Esta cuestión es ahora más trascendental e intrigante ya que se tienen algunas evidencias de que los altos niveles de testosterona plasmática pueden proteger de la carcinogenesis prostática y no activar la misma. Por otro lado, también se tienen evidencias de que pequeños incrementos de testosterona sérica en pacientes sometidos a un régimen de castración (“escapes”) pueden activar la carcinogénesis prostática (J. Morote 2008).
¿Qué les parece?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | escapes |
Graham Allen-Rawlings
|
| 4 | escapes |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Feb 24, 2010 14:41: Graham Allen-Rawlings Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
escapes
see reference info
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Exactly.
20 mins
|
| agree |
Dolores Arjo (X)
34 mins
|
| agree |
liz askew
: I wish they were all like this one.
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
14 mins
escapes
Once they had made good their escape, the runaways established or joined ... Castration was by no means the worst punishment in a slave regime's armoury. ...
www.isj.org.uk/index.php4?.
www.isj.org.uk/index.php4?.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Andrew Frankland
: What on earth has this reference got to do with the context given by the asker?
5 hrs
|
Reference comments
9 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Reference:
I think you'll find that the word is bracketed in the text because that is the English term for this concept.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2725306/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-23 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Testosterone escape is defined as a single serum testosterone value rising above 50 ng/dL at any point while under treatment with LHRH analogue therapy."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2725306/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-23 12:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Testosterone escape is defined as a single serum testosterone value rising above 50 ng/dL at any point while under treatment with LHRH analogue therapy."
Discussion