Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RCI
English translation:
Research Center Registry (registro de centros de investigación)
Added to glossary by
Joseph Tein
Jun 24, 2012 17:29
12 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
RCI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Clinical Trials applications
This abbreviation appears in a letter from a clinical trial investigator to an institutional review board.
A couple of sentences:
"Asunto: Corrección del nombre del Centro de acuerdo al RCI"
and:
"... solicitar la corrección del nombre del Centro de Investigación en virtud que de acuerdo al RCI actualizado, el mismo no fue correctamente mencionado en las cartas de sometimiento ..."
The last two letters -- CI -- might refer to the Centro de Investigación mentioned in the same sentence, I'm thinking.
Any idea what the letters RCI stand for in this context, and how we would say it in English?
Thank you for your help.
A couple of sentences:
"Asunto: Corrección del nombre del Centro de acuerdo al RCI"
and:
"... solicitar la corrección del nombre del Centro de Investigación en virtud que de acuerdo al RCI actualizado, el mismo no fue correctamente mencionado en las cartas de sometimiento ..."
The last two letters -- CI -- might refer to the Centro de Investigación mentioned in the same sentence, I'm thinking.
Any idea what the letters RCI stand for in this context, and how we would say it in English?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Research Center/Centre Registry |
Richard Hill
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Research Center/Centre Registry
No hits for this in English and very few in Spanish but a possibility I guess.
"Registro de Centro de Investigación" "RCI" http://tiny.cc/3q4egw
"Registro del Centro de Investigación" "RCI" http://tiny.cc/mt4egw
"registry of research centers" http://tiny.cc/m44egw
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-25 13:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
To see you Nice! as Brucey would say. Cheers Joseph
"Registro de Centro de Investigación" "RCI" http://tiny.cc/3q4egw
"Registro del Centro de Investigación" "RCI" http://tiny.cc/mt4egw
"registry of research centers" http://tiny.cc/m44egw
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-25 13:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
To see you Nice! as Brucey would say. Cheers Joseph
Note from asker:
| Hi Rich ... nice to see you. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: But try "Registro de Centros de Investigación", plural. That's where you get the hits, including from Perú.
4 mins
|
|
Oh yes, of course! Thanks, Henry
|
|
| neutral |
liz askew
: 1. PROCEDIMIENTOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN ENSAYO ... es.scribd.com/.../PROCEDIMIENTOS-PARA-LA-... - Translate this page 28 Mar 2012 – Institución(es) de investigación donde se realizará el ensayo clínico. b) Protocolo ..... CUADRO 4. Registro de un cen
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rich."
Reference comments
14 hrs
Reference:
1. PROCEDIMIENTOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN ENSAYO ...
es.scribd.com/.../PROCEDIMIENTOS-PARA-LA-... - Translate this page
28 Mar 2012 – Institución(es) de investigación donde se realizará el ensayo clínico. b) Protocolo ..... CUADRO 4. Registro de un centro de investigación (RCI) ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-25 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
so
full meaning =
Registro de un centro de investigación (RCI)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-25 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lungs and Breathing - Research Participant Registry
www.researchregistry.pitt.edu/lungs.shtml
17 Mar 2011 – If so, you may be eligible to participate in the Emphysema Research Center Registry through the Comprehensive Lung Center (CLC) at UPMC.
es.scribd.com/.../PROCEDIMIENTOS-PARA-LA-... - Translate this page
28 Mar 2012 – Institución(es) de investigación donde se realizará el ensayo clínico. b) Protocolo ..... CUADRO 4. Registro de un centro de investigación (RCI) ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-25 08:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
so
full meaning =
Registro de un centro de investigación (RCI)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-25 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lungs and Breathing - Research Participant Registry
www.researchregistry.pitt.edu/lungs.shtml
17 Mar 2011 – If so, you may be eligible to participate in the Emphysema Research Center Registry through the Comprehensive Lung Center (CLC) at UPMC.
Discussion
Registro de Centro de Investigación
http://www.ins.gob.pe/portal/jerarquia/2/933/lista-de-centro...