Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balance hídrico equilibrado
English translation:
normal fluid balance
Added to glossary by
ServingMed.com
Apr 29, 2013 12:44
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
balance hídrico equilibrado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Mechanical Ventilation
• Secreciones bronquiales escasas
• Presión inspiratoria negativa menor -20 cmH2O
• Capacidad vital > 10-15 ml/kg del peso ideal
• Con un balance hídrico equilibrado
This is a partial list of checks prior to extubation in spinal cord injury patients. Not sure how to translate balance hídrico equilibrado, clearly balanced fluid balance doesn't sound right. Neutral fluid balance?
Thanks,
Juliette
• Presión inspiratoria negativa menor -20 cmH2O
• Capacidad vital > 10-15 ml/kg del peso ideal
• Con un balance hídrico equilibrado
This is a partial list of checks prior to extubation in spinal cord injury patients. Not sure how to translate balance hídrico equilibrado, clearly balanced fluid balance doesn't sound right. Neutral fluid balance?
Thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
3 +2 | normal fluid balance |
Viviana Paddrik
![]() |
Change log
May 1, 2013 04:21: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
normal fluid balance
http://ceaccp.oxfordjournals.org/content/5/5/157.full
Normal balance is maintained with intake and losses of 2.5–3 litres per day. Intake from ingested fluid (1300 ml), solid food (800 ml) and metabolic waste (400 ...
Normal balance is maintained with intake and losses of 2.5–3 litres per day. Intake from ingested fluid (1300 ml), solid food (800 ml) and metabolic waste (400 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, perfect."
Something went wrong...