Mar 5, 2015 14:02
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
expansividad
Spanish to English
Medical
Medical (general)
psychiatry
From a text from Colombia for translation to US English:
"...con cuadro clínico, de 1 semana de evolución, consistente en expansividad, logorrea, ideas delirantes de contenido místico, labilidad afectiva e insomnio."
I have found a definition of "expansividad" como "Megalomanía en su forma más extrema", but is this correct and what is the English version?
"...con cuadro clínico, de 1 semana de evolución, consistente en expansividad, logorrea, ideas delirantes de contenido místico, labilidad afectiva e insomnio."
I have found a definition of "expansividad" como "Megalomanía en su forma más extrema", but is this correct and what is the English version?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | expansive mood |
Claudia Pesce
|
Proposed translations
+2
8 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
expansive mood
The correct term is "expansive mood". Check out the links below.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-05 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the Textbook of Psychiatry/Mood Disorders
http://en.wikibooks.org/wiki/Textbook_of_Psychiatry/Mood_Dis...
Expansive mood is a condition with the patient expressing his/her feelings without restraint and control and behavior is usually colored by grandiose thoughts.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-05 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the Textbook of Psychiatry/Mood Disorders
http://en.wikibooks.org/wiki/Textbook_of_Psychiatry/Mood_Dis...
Expansive mood is a condition with the patient expressing his/her feelings without restraint and control and behavior is usually colored by grandiose thoughts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...