Jun 7, 2015 12:39
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
y que los segmentos anterior y septal del apex
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a cardiac MR report, and is really more of a grammar than terminology question, so I hope it is not inappropriate to ask here. (If anyone has recommendations for forums to discuss this I will take note)
"A nivel apical se aprecia una leve trabeculación con una fina banda laminar que tiene recorrido
oblicuo y que los segmentos anterior y septal del apex."
Is the second part of this sentence correct grammatically? There is no verb...
There is slight/mild trabeculation with a fine laminar band that runs obliquely and ?? the apical anterior and apical septal segments
I wonder if it should be "runs obliquely to" and is a mis-dictation/typo, what do you think? Am I missing something simple?
Thanks in advance.
"A nivel apical se aprecia una leve trabeculación con una fina banda laminar que tiene recorrido
oblicuo y que los segmentos anterior y septal del apex."
Is the second part of this sentence correct grammatically? There is no verb...
There is slight/mild trabeculation with a fine laminar band that runs obliquely and ?? the apical anterior and apical septal segments
I wonder if it should be "runs obliquely to" and is a mis-dictation/typo, what do you think? Am I missing something simple?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | and which ***covers or occupies*** the anterior and septal segments of the apex |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
and which ***covers or occupies*** the anterior and septal segments of the apex
and which ***covers or occupies*** the anterior and septal segments of the apex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://books.google.com/books?isbn=1444163183
Andrew R Houghton - 2013 - Medical
... each of the six circumferential segments ***occupies*** 60° in the short axis View. ... apex, there are just four apical segments, termed anterior, septal, inferior
Near Misses in Cardiac Surgery - Page 40 -
https://books.google.com/books?isbn=0595629091
Myles Edwin Lee - 2008 - Medical
... clot that ***occupies*** the apex and anterior segments and extends along the septum toward the left ventricular ... ***covering*** the apex with residual aneurysm tissue.
Anatomy of the Heart - Cardiology
www.rjmatthewsmd.com/Definitions/anatomy_ofthe_heart.htm
The three leaflets ***occupy*** septal, anterosuperior and inferior positions.
@Andres: I think that the ProZ rules also allow asking a question about a complete phrase or sentence (which would include a number of separate words). What's your understanding of that?
www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9
2.3, One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
link to KudoZ discussion forum:
Translator forums - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/forum/kudoz-48.html
Most recent translation forum posts. ... Forums about proz.com » .... Is it possible to block discussion box notifications from just a single language pair? writeaway
Otherwise, ask the author.