Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantamiento neurosensorial a nivel de la mácula
English translation:
neurosensory detachment of the macula
Added to glossary by
ServingMed.com
Sep 14, 2017 10:22
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
levantamiento neurosensorial a nivel de la mácula
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
En la exploración biomicroscópica del segmento anterior no se ponen de manifiesto alteraciones.
En la exploración del fondo de OD se objetiva una retina aplicada con mácula de aspecto sano y no desprendimiento de vítreo posterior.
En la exploración del fondo de OI se pone de manifiesto un levantamiento neurosensorial a nivel de la mácula con alteraciones del epitelio pigmentario de la retina a dicho nivel y retina aplicada con disco óptico sano.
Macular sensorineural lifting doesn't seem right and I can't find good results for it.
Many thanks,
Juliette
En la exploración del fondo de OD se objetiva una retina aplicada con mácula de aspecto sano y no desprendimiento de vítreo posterior.
En la exploración del fondo de OI se pone de manifiesto un levantamiento neurosensorial a nivel de la mácula con alteraciones del epitelio pigmentario de la retina a dicho nivel y retina aplicada con disco óptico sano.
Macular sensorineural lifting doesn't seem right and I can't find good results for it.
Many thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | neurosensory detachment of the macula |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
neurosensory detachment of the macula
This is a possibility. There are plenty of references to the term in medical articles. I looked for "at macula level", but I don't think it's used much in English.
Diagnosis of serous neuroretinal detachments of the macula in severe ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16617539
by GM Somfai - 2006 -
Ophthalmoscopy showed edema in the affected maculae, while OCT examination clarified a serous neurosensory detachment of the macula. In one case, a ..
Coats Disease - Department of Ophthalmology and Visual Sciences ...
webeye.ophth.uiowa.edu/eyeforum/cases/237-Coats-Disease.htm
Jun 30, 2016 - There is a neurosensory detachment of the macula with lipid exudation and vitreous opacities.
The Neuro-Ophthalmology of Multiple Sclerosis - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/774939_2
Central serous chorioretinopathy (CSR) is a disease marked by painless neurosensory detachment of the macula thought to be related to dysfunction of the ...
Diagnosis of serous neuroretinal detachments of the macula in severe ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16617539
by GM Somfai - 2006 -
Ophthalmoscopy showed edema in the affected maculae, while OCT examination clarified a serous neurosensory detachment of the macula. In one case, a ..
Coats Disease - Department of Ophthalmology and Visual Sciences ...
webeye.ophth.uiowa.edu/eyeforum/cases/237-Coats-Disease.htm
Jun 30, 2016 - There is a neurosensory detachment of the macula with lipid exudation and vitreous opacities.
The Neuro-Ophthalmology of Multiple Sclerosis - Medscape
www.medscape.com/viewarticle/774939_2
Central serous chorioretinopathy (CSR) is a disease marked by painless neurosensory detachment of the macula thought to be related to dysfunction of the ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Or neurosensory macular detachment or macular neurosensory detachment: must be the same thing. More or less equally common, it seems (though I'm no ophthalmologist).
15 mins
|
|
Thank you, Charles. I'm sure there's more than one way of saying this.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 hrs
|
|
Thank you, Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Discussion