Jul 5, 2022 10:42
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
4C S1
Spanish to English
Medical
Medical (general)
bladder biopsy
The following appears in a pathology report for a bladder biopsy in Mexico:
SE RECIBE PRODUCTO DE BIOPSIA INCISIONAL CONSTA DE VARIOS FRAGMENTOS DE TEJIDOS, QUE MIDEN EN CONJUNTO 3.5 X 1 X 0.6 cms, DE SUPERFICIE IRREGULAR, CAFE GRISACEO Y CONSISTENCIA BLANDA. AL CORTE MUESTRA LAS MISMAS CARACTERISTICAS.
4C S1
DIAGNOSTICO:
CARCINOMA DE CELULAS TRANSICIONALES, GRADO 2 INVASOR EN BIOPSIA DE VEJIGA. (MUESTRA SUPERFICIAL).
Can anyone suggest what "4C S1" could be intended to indicate in this context?
Thanks.
SE RECIBE PRODUCTO DE BIOPSIA INCISIONAL CONSTA DE VARIOS FRAGMENTOS DE TEJIDOS, QUE MIDEN EN CONJUNTO 3.5 X 1 X 0.6 cms, DE SUPERFICIE IRREGULAR, CAFE GRISACEO Y CONSISTENCIA BLANDA. AL CORTE MUESTRA LAS MISMAS CARACTERISTICAS.
4C S1
DIAGNOSTICO:
CARCINOMA DE CELULAS TRANSICIONALES, GRADO 2 INVASOR EN BIOPSIA DE VEJIGA. (MUESTRA SUPERFICIAL).
Can anyone suggest what "4C S1" could be intended to indicate in this context?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | 4C S1 |
Bryce Benavides
|
Proposed translations
5 hrs
Bryce Benavides
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
4C S1
I think it refers to the biopsy needle guide type used. I have not found the same code, but there are different ones as you can see in the links.
Note from asker:
| Many thanks for the suggestion Bryce. I'm still unsure about it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion