Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bomba de ácido
English translation:
acid pump
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Oct 6, 2005 21:34
18 yrs ago
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
bomba de ácido
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
product�s characteristics
XX es uma base débil y se concentra y transforma en la forma activa en el medio altamente ácido de los canalículos intracelulares de la célula parietal, donde inhibe la enzima H4, H4-, ATPasa (bomba de ácido).
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acid pump |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+5
1 min
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Spanish term (edited):
bomba de �cido
Selected
acid pump
Sospecho que del estómago, en cuyo caso "gastric acid pump".
The pharmacology of the gastric acid pump: the H+,K+ ATPase.
The gastric H+,K+ ATPase--the ***gastric acid pump***--is the molecular target for the ... amoxicillin or clari- thromycin in eradicating Helicobacter pylori, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7598495&dopt=Citation -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-06 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinónimo es "proton pump".
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/displaydoc.asp...
Pharmacotherapeutic group: Proton Pump Inhibitor
Esomeprazole (...) is a specific inhibitor of the acid pump in the parietal cell.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-06 21:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En la misma referencia anterior:
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/displaydoc.asp...
(...)is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the secretory canaliculi of the parietal cell, where it inhibits the enzyme H+K+-ATPase – the acid pump and inhibits both basal and stimulated acid secretion.
The pharmacology of the gastric acid pump: the H+,K+ ATPase.
The gastric H+,K+ ATPase--the ***gastric acid pump***--is the molecular target for the ... amoxicillin or clari- thromycin in eradicating Helicobacter pylori, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7598495&dopt=Citation -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-06 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinónimo es "proton pump".
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/displaydoc.asp...
Pharmacotherapeutic group: Proton Pump Inhibitor
Esomeprazole (...) is a specific inhibitor of the acid pump in the parietal cell.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-06 21:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
En la misma referencia anterior:
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/displaydoc.asp...
(...)is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the secretory canaliculi of the parietal cell, where it inhibits the enzyme H+K+-ATPase – the acid pump and inhibits both basal and stimulated acid secretion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...