Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vial topacio
English translation:
amber (glass) vial
Added to glossary by
William Pairman
Dec 16, 2005 20:18
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
vial topacio
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
compatibility tests
Testing the compatibility of an active ingredient and excipients:
Se divide cada mezcla en dos partes y se dosifica cada una en un vial topacio, el cual se capsula posteriormente
There are only 6 hits for "vial topacio" on the whole of the electronet, and none of them helped much, anyone got any bright ideas?
Se divide cada mezcla en dos partes y se dosifica cada una en un vial topacio, el cual se capsula posteriormente
There are only 6 hits for "vial topacio" on the whole of the electronet, and none of them helped much, anyone got any bright ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | amber (glass) vial |
Andrés Martínez
|
| 3 | vial |
Marcelo González
|
Change log
Mar 3, 2006 16:13: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+4
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
amber (glass) vial
amber (glass) vial
Topacio se refiere al color del cristal del vial, también llamado ámbar o ambarino en español.
Amber glass vial or amber vial.
Ashbury's Aromatherapy :: Bottles and Containers :: Amber Glass ... - ***Amber Vial*** 1 dram (13-425), ***Amber glass vial*** contains about 3.75 mls of product.Takes a 13-425 reducer and cap. Can accommodate a 13-425 eye-dropper ...
www.ashburys.com/X-CART/product.php?productid=27060
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schott-duran.com/english/download/frascos_tapas.p...
Frasco para laboratorio DURAN®, ***de color topacio *** y resistente a rayos UV.
Los frascos para laboratorio DURAN® de color topacio protegen
las sustancias de irradiaciones UV. Son por tanto especialmente
adecuados para manipular sustancias fotosensibles y almacenarlas
a largo plazo.
Topacio se refiere al color del cristal del vial, también llamado ámbar o ambarino en español.
Amber glass vial or amber vial.
Ashbury's Aromatherapy :: Bottles and Containers :: Amber Glass ... - ***Amber Vial*** 1 dram (13-425), ***Amber glass vial*** contains about 3.75 mls of product.Takes a 13-425 reducer and cap. Can accommodate a 13-425 eye-dropper ...
www.ashburys.com/X-CART/product.php?productid=27060
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schott-duran.com/english/download/frascos_tapas.p...
Frasco para laboratorio DURAN®, ***de color topacio *** y resistente a rayos UV.
Los frascos para laboratorio DURAN® de color topacio protegen
las sustancias de irradiaciones UV. Son por tanto especialmente
adecuados para manipular sustancias fotosensibles y almacenarlas
a largo plazo.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
56 mins
|
|
Thanks again Rachel.
|
|
| agree |
Adam Burman
: Topaz in English - relates to colour of glass vial
2 hrs
|
|
Absolutely. Thanks adburm.
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: Dunno why one would mention the vial's color up front though... seems vila color is what the author meant, but see if it fits
6 hrs
|
|
I think so. Thanks drpc.
|
|
| agree |
David Brown
: it is probably yellow to protect some ingredients from the light
1 day 14 hrs
|
|
Yes, as beer bottles. Thanks David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tremendous, thanks a million. Many thanks to Urico too :o)"
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
vial
There is usually one dose in each vial. Throw the vial away after a single use.
Do not reuse. Throw away needles in red box and return box to healthcare ...
www.browardhealth.org/111637.cfm - 25k - Cached - Similar pages
Interferon Alfacon-1
... Follow instructions closely if you or a family member are giving the shot
at home. There is usually one dose in each vial. Throw ...
www.umm.edu/altmed/ConsDrugs/ Print/InterferonAlfacon1cd.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peginterferon Alfa-2b
... Follow instructions closely if you or a family member are giving the shot at home.
There is only one dose in each vial. Throw the vial away after use. ...
healthcomm.com/resources/imc/OneMedicineCons/ ConsDrugs/PeginterferonAlfa2bcd.html - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dukehealth.org: AZ Health Encyclopedia: Interferon Alfacon-1
There is usually one dose in each vial. Throw the vial away after a single use.
do not reuse. Throw away needles in red box and return box to healthcare ...
www.dukehealth.org/HealthLibrary/ DrugsAndHerbs/Drugs/InterferonAlfacon - 51k - Supplemental
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this isn't my area of expertise, but it might be appropriate.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the context, it appears the sources above and your text are referring to the same thing (i.e., "one dose in each vial"). As is often the case, one language can be "wordier" (or less concise)than another (in conveying precisely the same message).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
topacio
Piedra fina, amarilla, muy dura, compuesta generalmente de sílice, alúmina y flúor.
~ ahumado.
1. m. Cristal de roca pardo oscuro.
~ de Hinojosa.
1. m. Cristal de roca amarillo.
~ del Brasil.
1. m. topacio amarillo rojizo, rosado o morado.
~ de Salamanca.
1. m. topacio de Hinojosa.
~ oriental.
1. m. Corindón amarillo.
~ quemado, o ~ tostado.
1. m. El del Brasil, de color bajo, que se ha hecho artificialmente morado por la acción del calor.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-16 20:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Since it appears to refer to the color, it might be a good to include such a reference (e.g., amber-colored vial).
vial topacio = an amber-colored vial / an amber vial
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 20:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Qualitative Analysis of Powders in **Amber Colored Vials** by use of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Probe ® . The reference standard was derived by measurements taken through the **amber colored vial** against the Gore-Tex gasketing. ...
www.fondiselectronic.com/Labspecpro/ 1025-01E%20Amber%20Vials%20article.PDF
COURT OF APPEALS OF VIRGINIA Present: Chief Judge Moon, Judge ...... court's denial of motion to suppress); State v. Maguire, 523 A.2d 120 (NH 1987) (holding that officer had probable cause to seize **"amber-colored vial"** he saw ...
www.courts.state.va.us/opinions/opncavtx/0687954.txt - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-16 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 91 for "amber-colored vial" . (0.30 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="amber-colored vial...
Do not reuse. Throw away needles in red box and return box to healthcare ...
www.browardhealth.org/111637.cfm - 25k - Cached - Similar pages
Interferon Alfacon-1
... Follow instructions closely if you or a family member are giving the shot
at home. There is usually one dose in each vial. Throw ...
www.umm.edu/altmed/ConsDrugs/ Print/InterferonAlfacon1cd.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peginterferon Alfa-2b
... Follow instructions closely if you or a family member are giving the shot at home.
There is only one dose in each vial. Throw the vial away after use. ...
healthcomm.com/resources/imc/OneMedicineCons/ ConsDrugs/PeginterferonAlfa2bcd.html - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dukehealth.org: AZ Health Encyclopedia: Interferon Alfacon-1
There is usually one dose in each vial. Throw the vial away after a single use.
do not reuse. Throw away needles in red box and return box to healthcare ...
www.dukehealth.org/HealthLibrary/ DrugsAndHerbs/Drugs/InterferonAlfacon - 51k - Supplemental
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Admittedly, this isn't my area of expertise, but it might be appropriate.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-16 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the context, it appears the sources above and your text are referring to the same thing (i.e., "one dose in each vial"). As is often the case, one language can be "wordier" (or less concise)than another (in conveying precisely the same message).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-16 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
topacio
Piedra fina, amarilla, muy dura, compuesta generalmente de sílice, alúmina y flúor.
~ ahumado.
1. m. Cristal de roca pardo oscuro.
~ de Hinojosa.
1. m. Cristal de roca amarillo.
~ del Brasil.
1. m. topacio amarillo rojizo, rosado o morado.
~ de Salamanca.
1. m. topacio de Hinojosa.
~ oriental.
1. m. Corindón amarillo.
~ quemado, o ~ tostado.
1. m. El del Brasil, de color bajo, que se ha hecho artificialmente morado por la acción del calor.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-16 20:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Since it appears to refer to the color, it might be a good to include such a reference (e.g., amber-colored vial).
vial topacio = an amber-colored vial / an amber vial
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 20:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Qualitative Analysis of Powders in **Amber Colored Vials** by use of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Probe ® . The reference standard was derived by measurements taken through the **amber colored vial** against the Gore-Tex gasketing. ...
www.fondiselectronic.com/Labspecpro/ 1025-01E%20Amber%20Vials%20article.PDF
COURT OF APPEALS OF VIRGINIA Present: Chief Judge Moon, Judge ...... court's denial of motion to suppress); State v. Maguire, 523 A.2d 120 (NH 1987) (holding that officer had probable cause to seize **"amber-colored vial"** he saw ...
www.courts.state.va.us/opinions/opncavtx/0687954.txt - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-16 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 91 for "amber-colored vial" . (0.30 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="amber-colored vial...
Discussion