Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de que no se hayan reunido los criterios (possible mistake)
English translation:
that the criteria have not been met
Added to glossary by
Adam Burman
Aug 7, 2007 16:10
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
de que no se hayan reunido los criterios (possible mistake)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hemophilia drug
This sentence doesn't seem right to me. Is it really that the investigator will check that the criteria have not been met? Maybe I am missing something.
17.7 Actividades del sujeto entre las sucesivas visitas del estudio (visitas 2 a 11) y actividades de los contactos del estudio 4, 6, 8 y 10 - Etapa 1
En el caso de sujetos que están con tratamiento de profilaxis, el investigador (o delegado) también revisará con el sujeto la información relacionada con el aumento del régimen (criterios y acción subsiguiente; consultar la sección 17.13.3) y se asegurará de que no se hayan reunido los criterios para el aumento del régimen (consultar la sección 17.13.3).
TIA
17.7 Actividades del sujeto entre las sucesivas visitas del estudio (visitas 2 a 11) y actividades de los contactos del estudio 4, 6, 8 y 10 - Etapa 1
En el caso de sujetos que están con tratamiento de profilaxis, el investigador (o delegado) también revisará con el sujeto la información relacionada con el aumento del régimen (criterios y acción subsiguiente; consultar la sección 17.13.3) y se asegurará de que no se hayan reunido los criterios para el aumento del régimen (consultar la sección 17.13.3).
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that the criteria have not been met |
Adolfo Ossi
|
Change log
Aug 7, 2007 16:46: Adam Burman changed "Language pair" from "Norwegian" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that the criteria have not been met
En este contexto, significa que el investigador se asegurará de que al sujeto no le corresponda un cambio (aumento) en el tratamiento, es decir, que el tratamiento es el correcto para ese momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion