Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 17:03
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acondicionador
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Registro Sanitario
Context:
Modificación del titular del Registro, Modificación del ***Acondicionador*** y Distribuidor...
Further context:
Adicionalmente, deberán aclarar qué tipo de ***acondicionamiento*** (primario o secundario) se realiza en su planta XXX, dado que los marbetes remitidos mencionan que es ****"Acondicionado por"***. En caso de ser acondicionamiento primario, deberán remitir los estudios de estabilidad conforme a la NOM XXX, con lotes conservados y analizados en la planta de México.
El acondicionador aquí es la empresa responsable de "acondicionar" el producto para su empaque primario o secundario... pero sólo se me ocurre la traducción literal y no encuentro referencias de su uso en ningún documento que tenga que ver con procesos farmacéuticos.
¡¡¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!!!
Modificación del titular del Registro, Modificación del ***Acondicionador*** y Distribuidor...
Further context:
Adicionalmente, deberán aclarar qué tipo de ***acondicionamiento*** (primario o secundario) se realiza en su planta XXX, dado que los marbetes remitidos mencionan que es ****"Acondicionado por"***. En caso de ser acondicionamiento primario, deberán remitir los estudios de estabilidad conforme a la NOM XXX, con lotes conservados y analizados en la planta de México.
El acondicionador aquí es la empresa responsable de "acondicionar" el producto para su empaque primario o secundario... pero sólo se me ocurre la traducción literal y no encuentro referencias de su uso en ningún documento que tenga que ver con procesos farmacéuticos.
¡¡¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | packager |
liz askew
|
| 4 | fitter/preparer |
Fatima Nunez
|
Change log
Jan 18, 2011 07:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325923">Claudia Reynaud's</a> old entry - "acondicionador"" to ""packager""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
packager
Orion-D - Official packager and distributor of Ariel Corporation
Ariel Compressors and OEM replacement parts are marketed through a long-established network of qualified distributors and packagers. ...
www.orion-d.com/kompr_en.html - Cached
Engelhard Appoints Reusche & Co. It's Hanovia Packager And ...
Effective January 1, 2005, Engelhard Corp. has named Reusche & Co. of T.W.S., Inc. product packager and distributor for its Hanovia(R) decorative product ...
www.ceramicindustry.com/.../0a26861d89ac7010VgnVCM100000f93...
TBM Inc. | Distributor, Manufacturer & Packager of Industrial ...
A distributor, manufacturer and packager of industrial and aviation products in St. Louis MO.
www.tbmproducts.com/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-13 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
acondicionamiento y envasado > preparation and packaging
22 Feb 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of acondicionamiento y envasado : preparation and packaging [contact lenses - Medical: Health Care ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached
►
acondicionamiento > packaging - [ Translate this page ]
acondicionamiento > packaging. One translation of the шпански term ...
mac.proz.com/?sp=gloss/term&id=1660743 - Cached
Show more results from proz.com
Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas - Google Books Result
Alfonso Domínguez-Gil Hurlé, Enrique Alcaraz Varó, Raquel Martínez Motos - 2007 - Medical - 1092 pages
... especificaciones de embalaje), packing material (tecno farm material de ... utilizados en el acondicionamiento -packaging- de medicamentos 0 Today ...
books.google.co.uk/books?isbn=8434437244...
sptranslators : Message: Re[2]:[sptranslators] ES > EN ...
2 posts - Last post: 11 Dec 2000
Re[2]:[sptranslators] ES > EN: acondicionamiento en dosis ... In the legalese that makes up the NAFTA, "packing" and "packaging" are ...
tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/3181 - Cached
Ariel Compressors and OEM replacement parts are marketed through a long-established network of qualified distributors and packagers. ...
www.orion-d.com/kompr_en.html - Cached
Engelhard Appoints Reusche & Co. It's Hanovia Packager And ...
Effective January 1, 2005, Engelhard Corp. has named Reusche & Co. of T.W.S., Inc. product packager and distributor for its Hanovia(R) decorative product ...
www.ceramicindustry.com/.../0a26861d89ac7010VgnVCM100000f93...
TBM Inc. | Distributor, Manufacturer & Packager of Industrial ...
A distributor, manufacturer and packager of industrial and aviation products in St. Louis MO.
www.tbmproducts.com/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-13 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
acondicionamiento y envasado > preparation and packaging
22 Feb 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of acondicionamiento y envasado : preparation and packaging [contact lenses - Medical: Health Care ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care - Cached
►
acondicionamiento > packaging - [ Translate this page ]
acondicionamiento > packaging. One translation of the шпански term ...
mac.proz.com/?sp=gloss/term&id=1660743 - Cached
Show more results from proz.com
Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas - Google Books Result
Alfonso Domínguez-Gil Hurlé, Enrique Alcaraz Varó, Raquel Martínez Motos - 2007 - Medical - 1092 pages
... especificaciones de embalaje), packing material (tecno farm material de ... utilizados en el acondicionamiento -packaging- de medicamentos 0 Today ...
books.google.co.uk/books?isbn=8434437244...
sptranslators : Message: Re[2]:[sptranslators] ES > EN ...
2 posts - Last post: 11 Dec 2000
Re[2]:[sptranslators] ES > EN: acondicionamiento en dosis ... In the legalese that makes up the NAFTA, "packing" and "packaging" are ...
tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/3181 - Cached
Note from asker:
| Thanks Liz! I'm going with your answer, and then I'll translate acondicionamiento as "conditioning and packaging". Thanks again for your help!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
eski
: Makes sense to me. Saludos! eski
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
3 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
fitter/preparer
fitter/preparer
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Fátima! ¡Saludos! |
Discussion