Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DEAP
English translation:
Advanced Police Studies Course
Added to glossary by
Jairo Payan
May 20, 2007 15:40
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
DEAP
Spanish to English
Other
Military / Defense
Se trata de un texto que proviene de Bolivia y que contiene un sello que dice "Tcnl. DEAP XXX"
La primera parte es "Teniente Coronel" pero no sé a qué se refiere el DEAP.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
La primera parte es "Teniente Coronel" pero no sé a qué se refiere el DEAP.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Advanced Police Studies Course |
Jairo Payan
|
Change log
May 30, 2008 15:36: Jairo Payan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32340">mpiazza's</a> old entry - "DEAP"" to ""Advanced Police Studies Course""
Proposed translations
48 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Advanced Police Studies Course
Creo que ha esto es a lo que se refieren y al parecer en Bolivia este curso lo hacen también los Tenientes Coroneles, lo que no sucede en otros países de Suramérica.
En términos de este tipo de cursos en español "advanced" se traduce como altos y no avanzados.
El curso de altos estudios militares se denomina ADVANCED MILITARY STUDIES COURSE (glosario del whinsec) ,por antonomasia me voy con mi propuesta.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Investigando encontré que DAEP es Diplomado en Altos Estudios Policiales.
Como ves la sigla no está muy clara porque el enlace con DEAP sí existe.
http://www.correodelsur.net/2002/0930/w_local6.shtml
En términos de este tipo de cursos en español "advanced" se traduce como altos y no avanzados.
El curso de altos estudios militares se denomina ADVANCED MILITARY STUDIES COURSE (glosario del whinsec) ,por antonomasia me voy con mi propuesta.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Investigando encontré que DAEP es Diplomado en Altos Estudios Policiales.
Como ves la sigla no está muy clara porque el enlace con DEAP sí existe.
http://www.correodelsur.net/2002/0930/w_local6.shtml
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Diario Correo del Sur SUCRE - BOLIVIA
- [ Translate this page ]
La gran extensión del Departamento exige una desconcentración orgánica de los ... coroneles, tenientes coroneles de Altos Estudios Policiales (DEAP), ...
www.correodelsur.net/2002/0930/w_local6.shtml - 19k - Cached - Similar pages
BOLIVIA Espionaje y Servicios de Inteligencia
- [ Translate this page ]
Departamento II de Inteligencia del Estado Mayor General ... o Diplomado en Altos Estudios Militares (DAEM) o Diplomado en Altos Estudios Policiales (DAEP). ...
www.cerbero.biz/host/intelweb/exterior/bolivia.htm - 37k - Cached - Similar pages