Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convocatoria de reservas
English translation:
Reserve mobilization OR Emergency Mobilization
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 23, 2007 17:39
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
convocatoria de reservas
Spanish to English
Other
Military / Defense
documento de las fuerzas militares de colombia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Reserve mobilization OR Emergency Mobilization |
Gad Kohenov
|
| 3 | reserve call-up/call-up of reserves |
Edward Tully
|
Change log
Jul 28, 2007 17:28: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reserve mobilization OR Emergency Mobilization
I found a mention of this colombian convocatoria as reservas in a Brazilian site. Anyway it must be a reserve mobilization.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
In that article it says the USA asked Colobmbia to declare a reserve mobilization (convocatoria as reservas militares).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-23 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
In that article it says the USA asked Colobmbia to declare a reserve mobilization (convocatoria as reservas militares).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
reserve call-up/call-up of reserves
it's not clear, but "mobilisation" refers to when soldiers are already in the country and "call-up" to when they are not...you'll know best!
US Marine call-up signals a long war | csmonitor.com- [ Traduzca esta página ]Reservists now play central, not backup, role 09/03/02. Call-up of reserves leaves gaps in many police forces 10/18/01 ...
www.csmonitor.com/2006/0824/p02s02-usmi.html - 59k - 22 Jul 2007 - En caché - Páginas similares
Forum de l'article: Israeli military chiefs demand call up of ...Israeli military chiefs demand call up of reserves. Israel's military chiefs are pressing the government for a major mobilization of the reserves to allow ...
www.survivreausida.net/forum.xml?id_article=4636 - 7k - En caché - Páginas similares
Reserve Call-Up Makes for Workplace Uncertainty- [ Traduzca esta página ]Employers have not faced a call-up of reserves since the 1991 Persian Gulf War. Then, military action lasted three months. “In the Persian Gulf War, ...
www.washingtontechnology.com/online/1_1/17386-1.html - 62k - En caché - Páginas similares
Reserve Call-Up Impact on Human Capital by Craig Symons ...- [ Traduzca esta página ]A massive call-up of reserves will not have a serious adverse impact on most IT shops. But it makes good sense for IT managers to identify the reservists in ...
www.forrester.com/go?docid=28161 - Páginas similares
US Marine call-up signals a long war | csmonitor.com- [ Traduzca esta página ]Reservists now play central, not backup, role 09/03/02. Call-up of reserves leaves gaps in many police forces 10/18/01 ...
www.csmonitor.com/2006/0824/p02s02-usmi.html - 59k - 22 Jul 2007 - En caché - Páginas similares
Forum de l'article: Israeli military chiefs demand call up of ...Israeli military chiefs demand call up of reserves. Israel's military chiefs are pressing the government for a major mobilization of the reserves to allow ...
www.survivreausida.net/forum.xml?id_article=4636 - 7k - En caché - Páginas similares
Reserve Call-Up Makes for Workplace Uncertainty- [ Traduzca esta página ]Employers have not faced a call-up of reserves since the 1991 Persian Gulf War. Then, military action lasted three months. “In the Persian Gulf War, ...
www.washingtontechnology.com/online/1_1/17386-1.html - 62k - En caché - Páginas similares
Reserve Call-Up Impact on Human Capital by Craig Symons ...- [ Traduzca esta página ]A massive call-up of reserves will not have a serious adverse impact on most IT shops. But it makes good sense for IT managers to identify the reservists in ...
www.forrester.com/go?docid=28161 - Páginas similares
Something went wrong...