Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cota de malla, estribo largo y arzón alto
English translation:
chain mail, long stirrup iron and tall saddle tree
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
Apr 28, 2009 16:03
15 yrs ago
Spanish term
cota de malla, estribo largo y arzón alto
Spanish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
medieval weaponry
These three elements were used during battles somtime before and during the reconquest of Spain, when the Christians began to use heavy artillery and the cavalry predominated as troops against Al-Andalusia.
Proposed translations
(English)
| 5 | chain mail, long stirrup iron and tall saddle tree |
G3RMAN D3LAR05A
|
Change log
Apr 30, 2009 13:23: G3RMAN D3LAR05A changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71526">daniesza's</a> old entry - "cota de malla, estribo largo y arzón alto"" to ""chain mail, long stirrup iron and tall saddle tree ""
Proposed translations
12 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
chain mail, long stirrup iron and tall saddle tree
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-28 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
chain mail: Sustantivo Concreto «Armas» (coat of mail) cota de malla , malla de la armadura
stirrup iron Sustantivo Concreto «Equitación» (footiron) estribo
Definición: Support consisting of metal loops into which rider's feet go. | | Pieza de metal, madera o cuero que cuelga a ambos lados de la silla para apoyar el pie el jinete o la amazona.
arzón: Sustantivo Concreto «masculino» «Equitación» (fuste delantero) saddle tree , saddlebow , saddletree
Definición: Parte delantera o trasera que une los dos brazos longitudinales del fuste de una silla de montar.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-28 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
chain mail: Sustantivo Concreto «Armas» (coat of mail) cota de malla , malla de la armadura
stirrup iron Sustantivo Concreto «Equitación» (footiron) estribo
Definición: Support consisting of metal loops into which rider's feet go. | | Pieza de metal, madera o cuero que cuelga a ambos lados de la silla para apoyar el pie el jinete o la amazona.
arzón: Sustantivo Concreto «masculino» «Equitación» (fuste delantero) saddle tree , saddlebow , saddletree
Definición: Parte delantera o trasera que une los dos brazos longitudinales del fuste de una silla de montar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent and precise! Thank you so much."
Something went wrong...