Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2003 21:58
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Comparecencia
Spanish to English
Bus/Financial
Military / Defense
Military
Comparecencia:
En la ciudad de XXXX, el día _____, entre XXXX y ZZZZZ, ....
Contrato para la compraventa de
En la ciudad de XXXX, el día _____, entre XXXX y ZZZZZ, ....
Contrato para la compraventa de
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | appearance |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Appearing |
April Berumen
|
| 4 | writ of summons / appearance |
Adela Van Gils
|
| 3 | Court appearance |
Jose Paez
|
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
appearance
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-23 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
West Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-23 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
West Law Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
writ of summons / appearance
auto de comparecencia : Babylon com
7 mins
April Berumen
Native in English
15 yrs. exp. Accurate and Professional
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Appearing
I would use "appearing" if it specifically names the parties.
12 mins
Court appearance
.
Something went wrong...