Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revertir...dividendo social
English translation:
to provide a social dividend to every citizen
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 13, 2005 17:12
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
revertir...dividendo social
Spanish to English
Other
Other
community commitments of banks
This is a press release about a bank that has signed an agreement with O.N.C.E regarding the marketing and administration of their lottery prizes:
convenios como el ratificado ejemplifican “la pretensión del Banco X de revertir en los todos los ciudadanos su dividendo social”.
How would people render the last bit please?
cheers
convenios como el ratificado ejemplifican “la pretensión del Banco X de revertir en los todos los ciudadanos su dividendo social”.
How would people render the last bit please?
cheers
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
to provide a social dividend to every citizen
HTH
... This is a social dividend, given to every citizen, every member of society. ... This social dividend will be financed by society. ...
www.michaeljournal.org/canadarich.htm
... This is a social dividend, given to every citizen, every member of society. ... This social dividend will be financed by society. ...
www.michaeljournal.org/canadarich.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys
xx"
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
265
all enjoy the social benefit
that's how I would reword... the idea is that everybody wins...
40 mins
that the social dividend benefit all its citizens
revertir verbo intransitivo revertir en beneficio/perjuicio de, to be to the advantage/detriment of
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
that all citizens share in the benefits of society
... If we are to have inclusive cities then the people who live there must share
in the benefits of society, have access to them and participate to the ...
www.ccsd.ca/subsites/inclusion/bp/dd.htm
... All persons have equal claim to a fair share of the goods and benefits of
society. Every person is entitled to a decent life, material sufficiency, ...
www.dailykos.com/story/2005/5/2/13354/37310
... A third philosophical basis of the therapeutic relationship is the right to
share the benefits of society, but at what point does your client with a ...
www.homestudycredit.com/ContentCBAbb/trkCB01lo.html
... "common good" is served when all citizens share in the benefits of society
and no segment of the population shoulders an unfair portion of the costs. ...
www.thecommongood.org/positionpaper_gambling.asp
... acknowledging that our future as a world hinges on providing equitable
opportunities for all persons to learn and share in the full benefits of society. ...
in the benefits of society, have access to them and participate to the ...
www.ccsd.ca/subsites/inclusion/bp/dd.htm
... All persons have equal claim to a fair share of the goods and benefits of
society. Every person is entitled to a decent life, material sufficiency, ...
www.dailykos.com/story/2005/5/2/13354/37310
... A third philosophical basis of the therapeutic relationship is the right to
share the benefits of society, but at what point does your client with a ...
www.homestudycredit.com/ContentCBAbb/trkCB01lo.html
... "common good" is served when all citizens share in the benefits of society
and no segment of the population shoulders an unfair portion of the costs. ...
www.thecommongood.org/positionpaper_gambling.asp
... acknowledging that our future as a world hinges on providing equitable
opportunities for all persons to learn and share in the full benefits of society. ...
Something went wrong...