Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre el terreno
English translation:
in the field
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 30, 2005 08:38
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
sobre el terreno
Spanish to English
Other
Other
Foundation's international activities.
I can't quite think how best to word this in this sentence. It's Monday morning and I have hayfever, hence brain not working!!
En el ámbito internacional la Fundación ha abordado los asuntos relativos al ámbito europeo, mientras que en América ha actuado ejecutando los mandatos recibidos de sus órganos de gobierno y actuando de manera directa sobre el terreno
It refers to the training activities carried out by the Foundation
cheers
xx
En el ámbito internacional la Fundación ha abordado los asuntos relativos al ámbito europeo, mientras que en América ha actuado ejecutando los mandatos recibidos de sus órganos de gobierno y actuando de manera directa sobre el terreno
It refers to the training activities carried out by the Foundation
cheers
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in the field |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | on the ground |
Daniel Burns (X)
|
| 4 | on the field |
Maria Elisa Manfrino
|
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
in the field
they are actually doing things in the field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this sounds good,
thanks guys
xx"
24 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
on the field
or perhaps: on the site
+2
47 mins
on the ground
Eva-Riitta Siitonen's speeches Open this result in new window
... strong links to the EU institutions, through acting directly on the ground in Brussels, through our own seat in ...
www.hel.fi/tietoa/kaupunginjohtaja/speeches/warsaw.html
... strong links to the EU institutions, through acting directly on the ground in Brussels, through our own seat in ...
www.hel.fi/tietoa/kaupunginjohtaja/speeches/warsaw.html
Something went wrong...