Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsa de empaque
English translation:
shopping bag
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 12, 2006 18:39
18 yrs ago
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
bolsa de empaque
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Seems obvious, but . . .
It is in the publicity of a massive retail chain with many stores in Mexico. If you use your "XXX" credit card there you get:
- 2 bolsas de empaque sin costo.
What kind of a bag would I usually have to pay for, but I get it free if I use my credit card?
It is in the publicity of a massive retail chain with many stores in Mexico. If you use your "XXX" credit card there you get:
- 2 bolsas de empaque sin costo.
What kind of a bag would I usually have to pay for, but I get it free if I use my credit card?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | shopping bag? |
Ana Brassara
|
| 2 +2 | plastic bag or nothing |
lafresita (X)
|
| 4 | Shopping Tote |
Sara Rodriguez
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
shopping bag?
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
plastic bag or nothing
Just a guess.
When I went travelling in Central America I observed, that in many shops they did not give any (plastic or other) bag to put your shopping into.
When I went travelling in Central America I observed, that in many shops they did not give any (plastic or other) bag to put your shopping into.
Peer comment(s):
| agree |
consue
: It can be the same here in England, some supermarkets charge you for each plastic bag you use
22 mins
|
|
That's true. Thanks consue!
|
|
| agree |
francis_agui
: plastic bag
15 hrs
|
1 day 7 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Shopping Tote
We will give you a free "tote" bag if you purchase $25 worth of merchandise.
Something went wrong...