Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a instancia de parte
English translation:
at the request of
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 26, 2006 11:26
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
a instancia de parte
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Dos. El Organismo Autónomo Comisionado para el Mercado de Tabacos llevará un Registro de Máquinas Expendedoras en el que se inscribirán a instancia de parte todas las máquinas expendedoras de tabaco que entren en funcionamiento en el mercado, así como los cambios autorizados que se produzcan en su titularidad o en sus características, mientras estén en funcionamiento.
Proposed translations
(English)
| 3 | at the request of |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | upon request of the interested party |
Marina Soldati
|
Proposed translations
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
at the request of
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-26 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I don't believe it can be "party" given the words that follow "parte" in this environment. Apparently another "de" was left out: "de parte de" in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-26 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I don't believe it can be "party" given the words that follow "parte" in this environment. Apparently another "de" was left out: "de parte de" in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
upon request of the interested party
www.iclg.co.uk - Environment Law - [ Traduzca esta página ]
... permit (the so-called “voltura”) that must be performed by the environmental regulator that granted the permit, upon request of the interested party. ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 127k - En caché - Páginas similares
[DOC] PENAL PROCEDURE CODE
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
(4) Upon request of the interested party, the implementation of the action the term for which has been missed, may be stopped. ...
ials.sas.ac.uk/links/Bulgaria/NPK.doc
... permit (the so-called “voltura”) that must be performed by the environmental regulator that granted the permit, upon request of the interested party. ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 127k - En caché - Páginas similares
[DOC] PENAL PROCEDURE CODE
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
(4) Upon request of the interested party, the implementation of the action the term for which has been missed, may be stopped. ...
ials.sas.ac.uk/links/Bulgaria/NPK.doc
Something went wrong...