Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*histórica de las ideas y formas políticas modernas*
English translation:
the history of modern political structures and ideas
Added to glossary by
cielos48
Jul 14, 2006 15:34
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
*histórica de las ideas y formas políticas modernas*
Spanish to English
Other
Other
Experiencia en la preparación y ejecución de cursos en el área de la *histórica de las ideas y formas políticas modernas*
(writing of a Curriculum Vitae)
(writing of a Curriculum Vitae)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the history of modern political structures and ideas |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | the history of ideas and modern political forms / structures |
MSuderman
|
Proposed translations
+3
11 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the history of modern political structures and ideas
"politicas modernas" are adjectives that apply to both structures and ideas, so they must go before both nouns.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-14 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
I like your "thought" better than ideas. ;->
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-14 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
I like your "thought" better than ideas. ;->
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
the history of ideas and modern political forms / structures
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, mejor debe ser:
The history of modern political thought and formations /forms /structures
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, mejor debe ser:
The history of modern political thought and formations /forms /structures
Sorry!
Something went wrong...