Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adecuación de las instalaciones
English translation:
adequacy/functionality of the facilities
Spanish term
adecuación de las instalaciones
El contexto:
Supervisor general.
Dentro de sus funciones tenemos las actividades relacionadas con: compra de insumos, mantenimiento del equipo de vigilancia, adecuación de las instalaciones, programación de equipos...
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
adequacy/functionality of the facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-09 00:36:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada! HAPPY EASTER!!!!
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
putting the facilities in order
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
appropriateness of facilities
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American, Panamanian, Costa Rican, Honduran, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rehabilitation of facilities / preparation of facilities
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
suitability of facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-08 00:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
You'll probably have to use a verb like "checking"
Adaptation
Andy
getting the facilities ready
That is, ready to be used.
HTH
An award-winning writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
adaptation of the facilities
The XYZ company recently adapted its facilities to the needs of handicapped people.
The adaptation of our facilities to families with small children will be expensive.
optimum facilities
bring the facilities to a state of readiness
... expenses related to the day-to-day operations of the Fish and Game facilities ... operational and in a continuous state of readiness as well as to maintain and ...www.gov.state.ak.us/omb/06_OMB/budget/Fish/comp2367.pdf - 14k - View as html - More from this site
Weapons / Readiness in Technical Base and Facilities (PDF)
its facilities in a state of readiness to execute programmatic tasks ... Management and Support -Maintain the facilities and infrastructure in a state of readiness ...www.mbe.doe.gov/budget/04budget/content/weapons/rtbf.pdf - 1641k - View as html - More from this site
Gulfport Combat Readiness Training Center
... gunnery ranges, systems, facilities and equipment for deployed ... trains and maintains a state of readiness to allow short notice deployment capability. ...www.globalsecurity.org/military/facility/gulfport-crtc.htm
Something went wrong...