Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siga vendisiendo
English translation:
continues to bless
Added to glossary by
Sarah Truesdale
Mar 19, 2008 05:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
siga vendisiendo
Spanish to English
Art/Literary
Other
Personal letter
The context is a personal letter, in which the writer is greeting the recipient using the expression 'esperando ... que nuestro creador les siga viendisiendo en abundancia', referring to her and her family.
I assume that this means something like 'that our Creator continues to bless them (your family) in abundance'. What does viendisiendo actually mean? Does it only appear in this expression?
Thanks.
I assume that this means something like 'that our Creator continues to bless them (your family) in abundance'. What does viendisiendo actually mean? Does it only appear in this expression?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | continues to bless |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
+6
17 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
continues to bless
That is exactly what it is. Less educated people and sometimes country people make spelling and pronunciation mistakes like in this case: viendisiendo instead of bendiciendo (from bendecir: to bless)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...