Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Te obsequiamos $20 para canjear en tu proxima compra
English translation:
We will give you $20 towards your next purchase
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Te obsequiamos $20 para canjear en tu proxima compra
Gracias.
Non-PRO (1): Trudy Peters
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We will give you $20 towards your next purchase
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
We give you a $20 rain check for your next purchase
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 03:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice que lo tiene que canjear, asumo que se trata de algún tipo de ticket, talón o cupón, con un valor de $20. Y ese tipo de cupones, con un valor asignado (que son diferentes a los típicos cupones de descuento), en Estados Unidos se conocen como "rain checks".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 03:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quedaría mejor en futuro: "We'll give you a $20 rain check for your next purchase."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 03:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
rain check - Definitions from Dictionary.com... postponement of an invitation until a more convenient, usually unspecified time: Since you can't join us for dinner, we'll give you a rain check. ...
dictionary.reference.com/browse/rain%20check - 41k - Cached - Similar pages
Southwind Kayak Center Policies - Southwind Kayak Center ...Class Cancellation and Refund Policy Full Refund: If we cancel due to unsafe or unsuitable weather or sea conditions, we'll give you a rain check or credit ...
www.southwindkayaks.com/policy.html - 20k - Cached - Similar pages
Motocross Vacations - Southern California's Ultimate MX Riding ...... can't get you riding while you're here in Southern California, we'll give you a rain check for another date. We don't give refunds based on bad weather. ...
www.motocrossvacation.com/faq.html - 27k - Cached - Similar pages
Purchase tickets for Summer Shows - Outdoors in Austin Gardens ...Don't worry, we'll give you a rain check or a refund if it rains and we cancel the show. But only if we cancel. Group Sales. Enjoy a memorable and relaxing ...
oakparkfestival.com/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=4 - 21k - Cached - Similar pages
Michael Carr's Blog: Ow! Ow!Michael: "We can try to rent your room and if we do then we'll give you a rain check, but we really have turned away people and unfortunately, ...
therighteous.blogspot.com/2008/03/ow-ow.html - 70k - Cached - Similar pages
One of the best: you could always find cement salesman John ..."We'll give you a rain check," says the suit from two states away. I wonder whom they think they are fooling. Everyone knows that there aren't 20 ready-mix ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0NSY/is_8_20/ai_91139538 - 41k - Cached - Similar pages
Similar questions with whale watching Describe experience vomiting ...We’ll give you a rain check." Of course, nobody backed out so about a hundred people climbed aboard and off we went. Once we got out into the open it really ...
askville.amazon.com/SimilarQuestions.do?req=whale-watching-Describe-experience-vomiting-wind-strange-feeling - 90k - Cached - Similar pages
GME: GAMESTOP CORP NEW Related Articles HeadlinesNintendo Says Wii Don't Have It, But We'll Give You A Rain Check. 12/15/07 | TBO.com - Tampa Bay FL. Friday, December 14, 2007 ...
finance.aol.com/related/gamestop-corp-new/gme/NYS?topic=51674987&tab=4 - 102k - Cached - Similar pages
Grande Pescados:... it around his head like generic mouth wash, and then spit the following gem o' wisdom from his mouth - 'We'll give you a rain check for the car kit. ...
grandepescadoes.typepad.com/grande_pescadoes/2006/03/index.html - 43k - Cached - Similar pages
MySpace.com - Tommy - 31 - Male - MUSKEGO, Wisconsin - www.myspace ...We'll give you a rain check on this present for a little while....hang in there buddy!! Jess, Jul 9 2008 6:34 PM. This comment was sent by your friend via ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=162418608 - 158k - Cached - Similar pages
Something went wrong...