Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tú te estás pasando de la raya conmigo.
English translation:
You're crossing the line.
Spanish term
Tú te estás pasando de la raya conmigo.
Estaba viendo la película colombiana "Al Final del Espectro" y en ella una de las personajes le dice a otra "Tú te estás pasando de la raya conmigo." La película es de Horror y no me convence la traducción "You've overstepped the mark." Creo que sonaría un poco cómico en inglés. Una mujer dice esto con mucha rabia porque la otra persona la ha molestado varias veces y parece estar loca de la cabeza. Incluso tiene mucho miedo de ella y quiere que no la moleste más sí o sí.
Empecé un poco tarde a ver la película y por eso no les puedo explicar más. Escribí "Colombian expressions" porque la cita es de una película colombiana. No sé si se usa esta expresión en otros países. Gracias por su ayuda.
Dec 13, 2008 04:27: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
You're crossing the line.
or
You're overstepping your bounds
overstep your/its bounds
to do more than you are allowed to do or should do
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You are stepping out of line with me...
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hey, cool it, that's it! ?/ Shut up, bitch, you've gone too far!
| agree |
Alexandra Goldburt
: Puede ser, tomando en cuenta que la mujer lo dice con much rabia.
18 hrs
|
|
Gracias, Alexandra.
|
Spain
English/Catalan native. Spanish 25yrs+
Native in: English , Catalan
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
you´re taking it too far / you´re stepping over the line
The "with me" (conmigo) at the end is optional,
I would leave them out.
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Easy does it: You're overstepping the boundaries
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
you've gone too far / you're taking the piss / you're bang out of order / you're pushing your luck
| agree |
Cristina Connor
: Kate, yes and with some poetic license (if allowed) "you´ve just gone a bit too far" OR "you´re going a bit too far"and leave the "with me" unnecessary as you say. "crossing the line" although correct, doesn´t seem to have the right punch for me
17 hrs
|
|
Yes. Thanks Cristina, I see you´re thinking alone the same lines as me. Cheers. :)
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...